検索ワード: combine to (英語 - ギリシア語)

various factors combine to fuel corruption in croatia, analysts say.
Η διαφθορά στην Κροατία αποτελεί συνδυασμό παραγόντων, λένε οι αναλυτές, μεταξύ των οποίων είναι η ελλιπής απελευθέρωση της αγοράς και θεσμικές αδυναμίες, ασταθείς κοινωνικές νόρμες και μη εξελιγμένη διοίκηση.

ment environment' and combine to give each of them a distinctive appearance.
παραγωγής.

all these factors combine to cause a very large backlog of cases.
΄Ολοι αυτοί οι παράγοντες οδηγούν στη συσσώρευση μεγάλου αριθμού υποθέσεων των οποίων εκκρεμεί η εκδίκαση.

these various elements combine to form what is rightly called the european socialmodel.
Το σύνολο αυτών των διάφορων piαραγόντων αpiοτελεί αυτό piου δικαίωςχαρακτηρίζεται ως ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο.

a number of factors combine to explain the improving fortunes of the irish economy.
Ενας σημαντικός αριθμός παράγοντος εξηγεί τη σημαντική βελτίοχιη της οικονομίας της Ιρλανδίας.

these various elements combine to form what is rightly called the european social model.
Το σύνολο αυτών των διάφορων παραγόντων αποτελεί αυτό που δικαίως χαρακτηρίζεται ως ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.

civil wars and unprecedented drought combine to threaten unparalleled starvation in southern and east africa.
Τα υπόλοιπα μέρη της συνθήκης απειλούνται επίσης σοβαρά.

polymerization is a chemical reaction in which molecules of a substance combine to form larger molecules.
Ο πολυμερισμός είναι μια χημική αντίδραση στην οποία μόρια μιας ουσίας συνδυάζονται και σχηματίζουν μεγαλύτερα μόρια.

as projects develop these factors will combine to increase the effectiveness and competitivity of the institution as a whole.
Με την ανάπτυξη των προγραμμάτων οι παράγοντες αυτοί θα συμβάλουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας του ιδρύματος στο σύνολο του.

in this area, employers and government can combine to make the end of one's life span as comfortable as possible.
Στο σημείο αυτό, τόσο οι Εργοδότες όσο και οι Κυβερνήσεις μπορούν να ενώσουν τις προσπάθειες τους ώστε να καταστήσουν το τελευταίο στάδιο της ζωής των ατόμων όσο το δυνατόν ανετότερο.

the figures and data concerning the italian and danish markets combine to cast doubt on the commission's conclusions.
Τα αριθμητικά και άλλα στοιχεία σχετικά με την ιταλική και τη δανική αγορά συνηγορούν υπέρ της αμφισβητήσεως των συμπερασμάτων της Επιτροπής.

all these causes combine to form a melting pot where lives are shattered by the greed of some parties and the deviance of others.
Όλες αυτές οι αιτίες αποτελούν το χωνευτήρι των ζωών που καταστράφηκαν από την απληστία των μεν και την παρέκκλιση των δε.

i only hope that she will act effectively before the strong euro and the christmas period combine to flood the european market with dangerous imported toys.
Ελπίζω μονάχα ότι θα δράσει αποτελεσματικά, προτού το ισχυρό ευρώ και η περίοδος των Χριστουγέννων προκαλέσουν συνδυαστικά τον κατακλυσμό της ευρωπαϊκής αγοράς με επικίνδυνα εισαγόμενα παιγνίδια.

asia and the middle east combine to use 24% whereas latin america and africa have the lowest consumption rates at 9%.
Στην Ασία και στη Μέση Ανατολή καταναλώνεται το 24%, ενώ στη Λατινική Αμερική και στην Αφρική γίνεται η μικρότερη κατανάλωση στο 9%.

the pegylated liposomes also have a low permeability lipid matrix and internal aqueous buffer system that combine to keep doxorubicin hydrochloride encapsulated during liposome residence time in circulation.
Τα pegylated λιποσώματα έχουν επίσης μία χαμηλής διαπερατότητας λιπιδιακή εσωτερική υποστηρικτική δομή και ένα εσωτερικό υδάτινο ρυθμιστικό σύστημα που σε συνδυασμό διατηρούν την υδροχλωρική δοξορουβικίνη εγκλωβισμένη καθ ’ όλη τη διάρκεια της παραμονής των λιποσωμάτων μέσα στην κυκλοφορία.

and some may not clearly recog­nize them. in practice, however, objectives effectively combine to provide key compo­nents of enterprise culture12defined in terms of:
Προγράμματα για την ανάπτυξη της έννοιας «Επιχειρηματικότη­τας» στους νέους

5.3.1 all these aspects combine to form what the commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 Όλες αυτές οι πτυχές αντικατοπτρίζονται σε αυτό που, κατά τα λεγόμενα της Επιτροπής, αποτελεί «ιδιαίτερα επιτακτικές προκλήσεις άσκησης πολιτικής για την ευρωζώνη».

the rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.
Η ταχεία εισαγωγή νέων τεχνολογιών, η όξυνση του ανταγωνισμού, οι τάσεις συγκέντρωσης καθώς και οι αυξανόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών αποτελούν προκλήσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να ανταποκριθούν μόνον εφόσον ληφθούν κατάλληλα μέτρα.

the bio-monitoring of children will focus on children in an urban environment, where, a series of stress factors combine to have a negative combined impact on health.
Η βιολογική παρακολούθηση των παιδιών θα επικεντρωθεί στα παιδιά σε αστικό περιβάλλον, όπου μια σειρά παραγόντων πίεσης συνδυάζονται επιφέροντας αρνητικές συνδυασμένες επιπτώσεις στην υγεία.

in other words, the best possible balance must be sought between monetary policy, budgetary policy and pay policy, which combine to constitute macro-economic policy.
Με άλλα λόγια, πρέπει να επιδιωχτεί η καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ νομισματικής, δημοσιονομικής και μισθολογικής πολιτικής, που συνιστούν τη μακροοικονομική πολιτική.