検索ワード: come into reality (英語 - ギリシア語)

turning intermodality into reality
Επίτευξη της διατροπικότητας

erasmus+ turns that vision into reality.
Το erasmus + μετατρέπει το όραμα αυτό σε πραγματικότητα.

this hope has not yet been translated into reality.
Η ελπίδα αυτή δεν έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα.

two aspects come into play:
Δίνεται έμφαση σε δύο πτυχές:

entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
Οι επιχειρηματίες έχουν ανάγκη από κεφάλαια προκειμένου να μπορούν να υλοποιούν τα σχέδιά τους.

a commitment by all to turn innovation union into reality
Δέσμευση για να γίνει πραγματικότητα η Ένωση καινοτομίας

it also needs the levers to turn intentions into reality.
Χρειάζεται μέσα για να μετασχηματίσει τις προθέσεις της σε πραγματικότητα.

ideas on paper hardly ever turn into reality in practice.
Το περιεχόμενο των εγγράφων αυτών ελάχιστα μεταφέρεται στην πράξη.

but implementation, turning it into reality, is another thing.
Η εφαρμογή- η μεταφορά στην πραγματικότητα- ωστόσο είναι άλλο πράγμα.

withers praised the country for turning its aspirations into reality.
Ο Γουίδερς επαίνεσε τη χώρα για το γεγονός ότι έχει υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της.

however, translating this into reality will be an immensely difficult task.
Μετά όμως η εφαρμογή καθίσταται εξαιρετικά δύσκολη.

however, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί για να γίνουν πραγματικότητα οι πιθανότητες.

europe 's great merit is to have turned principles into reality.
Η μεγάλη αξία της Ευρώπης έγκειται στη δυνατότητά της να υλοποιεί τις αρχές.

our role now is, as mr goebbels said, to convert the dream into reality.
Ο ρόλος μας τώρα συνίσταται στην πραγμάτωση του ονείρου, όπως είπε ο κ. goebbels.

all those involved share a historic responsibility for turning this vision into reality.
Όλοι οι ενεχόμενοι έχουν την ίδια ιστορική ευθύνη να κάνουν το όραμα αυτό πραγματικότητα.

they must be tackled if the strategy is to come into reality and provide benefits, jobs and a boost to our economy.
Εάν θέλουμε την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής και τη δημιουργία οφελημάτων, θέσεων εργασίας και προώθησης της οικονομιας μας το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.

i totally agree with what mr pirker said about what needs to be turned into reality.
Συμφωνώ απόλυτα με τον συνάδελφο pirker και με όσα είπε εδώ σχετικά με τι πρέπει όντως να υλοποιηθεί.

in the commission's view this project can be translated into reality on the following bases.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου αυτού βασίζεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις.

this being the case, how can one see one's deeply-held convictions transformed into reality?
Η παγκόσμια οικονομία εμπλέκεται όλο και περισσότερο.

need to embrace concrete projects with ambitious need to embrace concrete projects with ambitious goals, turning theories into realities.
Ο κόσο­ αναρωτιέται για piοιο λόγο συετέχει σε ένα τόσο εγάλο δίκτυο.