検索ワード: compulsory license (英語 - ギリシア語)

compulsory
Υποχρεωτικό

compulsory:
υποχρεωτικές:

­ compulsory
Τοποθέτηση - Αυτεπάγγελτη μετάθεση

non-compulsory
Μη υποχρεωτικές

compulsory particulars
Υποχρεωτικές ενδείξεις

compulsory insurance.
Υποχρεωτική ασφάλιση.

compulsory excess;
την υποχρέωση θέσπισης απαλλαγών·

committees (compulsory)
Επιτροπές (υποχρεωτικές)

this wording was chosen to ensure that the right to short reporting can not be read as compulsory license which would have given the receiving broadcasters wider rights.
Η διατύπωση αυτή επιλέχθηκε για να εξασφαλιστεί ότι το δικαίωμα σύντομων ειδήσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υποχρεωτική άδεια η οποία θα μπορούσε να δώσει στους τηλεοπτικούς οργανισμούς που τη λαμβάνουν ευρύτερα δικαιώματα.

meps point to the fact that there exists a discrepancy within trips between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot.
Επίσης, κατά την κ. ΖΟΡΜΠΑ, γίνεται πολύς λόγος για την κατάρτιση αλλά ο ιδιωτικός τομέας αφιερώνει μόλις το 2,3% των επενδύσεων του στην κατάρτιση.

in other words, compulsory licenses can deliver the expected results, i.e. make medicines more affordable without being actually granted.
Με άλλα λόγια, οι υποχρεωτικές άδειες μπορούν να παράσχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, δηλαδή να κάνουν τα φάρμακα πιο προσιτά χωρίς να χορηγούνται στην πραγματικότητα.

the mechanism can operate without any compulsory licence actually being granted. the usefulness of compulsory licenses comes mainly in the leverage they give to developing countries in price negotiations with pharmaceutical companies.
Ο μηχανισμός μπορεί να λειτουργήσει χωρίς να χορηγηθεί στην πραγματικότητα υποχρεωτική άδεια. " χρησιμότητα των υποχρεωτικών αδειών έγκειται κυρίως στη δυνατότητα που δίνουν στις αναπτυσσόμενες χώρες να διαπραγματευτούν τις τιμές με τις φαρμακευτικές εταιρείες.

finally, it should be said that in the event that patent rights are exercised in abusive way, compulsory licenses may be available as a remedy, as well as possible recourse to competition law.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι εάν τα δικαιώματα που παρέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ασκούνται καταχρηστικά, μπορεί να προβλεφθεί υποχρεωτική εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης για την αντιμετώπιση της κατάχρησης καθώς και ενδεχόμενη προσφυγή στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.

cross-licensing by which owners of two or more patents grant each other licenses; in certain circumstances compulsory licenses may be obtainable where a patent cannot be exploited without infringing an earlier one.
η αμοιβαία εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης με την οποία οι κάτοχοι δύο ή περισσότερων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εκχωρούν ο ένας στον άλλο άδειες εκμετάλλευσης· σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να εκχωρηθούν υποχρεωτικά άδειες εκμετάλλευσης όταν δεν είναι δυνατή η αξιοποίηση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας εάν δεν καταπατηθεί ένα προηγούμενο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

core services for which an isd license is compulsory include reception and transmission of orders, execution of orders (brokerage), dealing, individual portfolio management and underwriting.
Οι βασικές υπηρεσίες για τις οποίες είναι υποχρεωτική η λήψη άδειας λειτουργίας βάσει της ΟΕΥ περιλαμβάνουν τη λήψη και διαβίβαση εντολών, την εκτέλεση εντολών (χρηματιστηριακή διαμεσολάβηση), τη διαπραγμάτευση, τη διαχείριση ατομικών χαρτοφυλακίων και την αναδοχή εκδόσεων τίτλων.

compulsory expenditure37.425.955.85537.512.249.40541.389.082.00041.462.391.00041.291.953.20041.361.349.20042.142.633.10042.214.746.10042.420.003.10042.512.341.10041.295.667.10041.365.063.100
κ των οποίων υποχρεωτικές δαπάνες37.425.955.85537.512.249.40541.389.082.00041.462.391.00041.291.953.20041.361.349.20042.142.633.10042.214.746.10042.420.003.10042.512.341.10041.295.667.10041.365.063.100