人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
to the best of my knowledge, the answer is no.
Από όσο γνωρίζω, η απάντηση είναι όχι.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
dfa, to the best of my knowledge, is not marketed.
ecu για γεωργική ανάπτυξη.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
we have to vote today according to the best of our knowledge and to our own conscience.
Θα πρέπει να ψηφίσουμε σήμερα με ευσυνειδησία και γνώση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the machine, to the best of my knowledge, is less than one year old.
Απ' ό,τι ξέρω, η μηχανή αυτή δεν είναι ούτε ενός έτους.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
moreover, to the best of our knowledge, mrs cresson 's shoes did not cost eur 2 000.
Εξάλλου, τα παπούτσια της κ. cresson δεν κόστισαν 2000 ευρώ, απ' οσο γνωρίζουμε!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
i solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.
Δηλώνω υπευθύνως ότι οι ανωτέρω πληροφορίες ανταποκρίνονται σε ό,τι είμαι σε θέση να γνωρίζω.*
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
i confirm that the above information is complete, true and correct to best of my knowledge and belief.
Βεβαιώνω ότι από όσα δύναμαι να γνωρίζω οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, ορθές και ακριβείς.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
to the best of my knowledge, the answer is no, the commission has not yet come back.
Εξ όσων γνωρίζω, η απάντηση είναι όχι, η Επιτροπή δεν έχει επανέλθει.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
these must be met by each individual member to the best of his or her knowledge and belief.
Αυτές πρέπει να εκπληρούνται από τον κάθε βουλευτή, σύμφωνα με όσα γνωρίζει και πιστεύει.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
to the best of my knowledge he did not, so he cannot blame us if he was not consulted.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
highly sensitive and specific quantification of this bacterium is successfully achieved using this approach to the best of our knowledge.
Ιδιαίτερα ευαίσθητη και συγκεκριμένη ποσοτικοποίηση αυτού του βακτηρίου επιτυγχάνεται με επιτυχία χρησιμοποιώντας αυτήν την προσέγγιση από όσο γνωρίζουμε.
最終更新： 2021-06-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
president. - to the best of my knowledge, the answer is no, the commission has not yet come back.
Η νομοθεσία παραμένει ανεπαρκής.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
courts have to the best of our knowledge only in an extremely limited number of cases agreed in interlocutory proceedings to allocate damages.
Απ'ό,τι γνωρίζουμε, τα δικαστήρια διέταξαν μόνο σε εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων την πληρωμή αποζημίωσης, στο πλαίσιο των διαδικασιών έκδοσης ασφαλιστικών μέτρων.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
with this in mind, parliament has, to the best of my knowledge, been offered both relevant and correct information.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, το Κοινοβούλιο, εξ όσων γνωρίζω, ενημερώθηκε σωστά σχετικά με το θέμα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
as for equipment, to the best of our knowledge, international donors have provided moldova with some radiological and nuclear detection equipment."
Όσον αφορά στον εξοπλισμό, από όσο ξέρουμε, οι διεθνείς χορηγοί έχουν παράσχει στη Μολδαβία εξοπλισμό για ραδιολογική και πυρηνική ανίχνευση".
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
squirrels, fishers and ermine are not to the best of our knowledge caught by leghold traps and wolverine pelts of which there were only 600 last year are not exported to the community.
— Ο σκίουρος, το κουνάβι «fisher» (martes pcnnanti) και η ερμίνα, απ'όσο γνωρίζουμε, δεν συλλαμβάνονται με μηχανισμούς παγίδευσης των ποδιών και δέρματα από το κουνάβι «wolverine» (guio guio), εκ των οποίων μόνο 600 υπήρχαν τον προηγούμενο χρόνο, δεν εξάγονται στην Κοινότητα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
in summary, as regards the toys directive, we have produced a document which, to the best of our knowledge and belief, corresponds to what was possible at the time it was adopted.
Εν κατακλείδι, όσον αφορά την οδηγία για τα παιχνίδια, έχουμε καταρτίσει ένα έγγραφο το οποίο, με βάση τα στοιχεία που γνωρίζουμε και θεωρούμε αξιόπιστα, αντιστοιχεί στις δυνατότητες της περιόδου κατά την οποία εγκρίθηκε.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
the undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα κοινοποίηση είναι ακριβή και ειλικρινή, ότι όλες οι εκτμιήσεις επισημαίνονται ως τέτοιες αποτελούν τις ακριβέστερες εκτιμήσεις των πραγματικών περιστατικών και ότι όλες οι απόψεις που διατυπώνονται είναι ειλικρινείς.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the measures taken, or to be taken to recover any sums lost: to the best of our knowledge, we know of no cases of fraudulent misuse of the ct systems by any major eu airline.
Τα ληφθέντα μέτρα ή τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την είσπραξη οποιονδήποτε απολεσθέντον ποσόν:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the undersigned declare that the information given above and in the pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all opinions expressed are sincere.
Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι οι πληροφορίες που δίδονται ανωτέρω καθώς και στις ... συνημμένες σελίδες είναι κατά την πεποίθηση τους ακριβείς και σύμφωνες με τα πράγματα, ότι εφόσον αναφέρονται σε κατ' εκτίμηση στοιχεία διευκρινίζουν ότι πρόκειται περί εκτιμήσεων, ότι αυτές είναι οι καλύτερες δυνατές σύμφωνα με τα στοιχεία στα οποία βασίζονται και ότι όλες οι εκφραζόμενες γνώμες είναι ειλικρινείς.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：