検索ワード: dervishi (英語 - ギリシア語)

sonmez and dervishi performed the operations.
Σονμέζ και Ντερβίσι πραγματοποιούσαν τις επεμβάσεις.

at that time, two well-known doctors were arrested, including lutfi dervishi.
Τότε, συνελήφθησαν δυο πολύ γνωστοί γιατροί, μεταξύ των οποίων ο Λούτφι Ντερβίσι.

dervishi also attributes the decline to a change in social values, especially among professionals.
Ο Ντερβίσι αποδίδει επίσης την πτώση σε μια αλλαγή στις κοινωνικές αξίες, ειδικά μεταξύ των επαγγελματιών.

the government went so far as to proclaim ervin dervishi a "martyr of the fatherland".
Η κυβέρνηση δε σταμάτησε εκεί, συνέχισε, ανακηρύσσοντας τον Ερβίν Δερβίση «μάρτυρα της πατρώας γης».

zyhdi dervishi, a professor of sociology, says the living standard in albania restricts the number of children per family.
Ο Ζιχντί Ντερβίσι,καθηγητής κοινωνιολογίας, λέει ότι το βιοτικό επίπεδο στην Αλβανία περιορίζει τον αριθμό παιδιών ανά οικογένεια.

albanian president alfred moisiu awarded the golden eagle medal posthumously to ervin dervishi, who was killed during peacekeeping operations in iraq.
Ο Πρόεδρος της Αλβανίας Αλφρέντ Μοιζιού απένειμε μεταθανάτιο Μετάλλιο του Χρυσού Αετού στον Έρβιν Δερβίση, ο οποίος έχασε τη ζωή του κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων στο Ιράκ.

the fraud, dervishi said, should have been exposed by fuel quality inspectors, the tax office, customs or the police.
Η διαφθορά, είπε ο Ντερβίσι, θα έπρεπε να είχε αποκαλυφθεί από τους επιθεωρητές καυσίμων, την εφορία, τις τελωνειακές αρχές ή την αστυνομία.

according to transparency international's representative in albania, lutfi dervishi, the scheme confirms that some institutions in the country are not functioning properly.
Σύμφωνα με τον Λούτφι Ντερβίσι, εκπρόσωπο της Διεθνούς Διαφάνειας στην Αλβανία, η κομπίνα επιβεβαιώνει ότι ορισμένοι φορείς της χώρας δεν λειτουργούν σωστά.

according to dervishi, some parents opt to terminate a pregnancy if they learn the baby will be a girl, which, in his opinion, explains the preponderance of live male births in the past few years.
Σύμφωνα με τον Ντερβίσι, μερικοί γονείς επιλέγουν να τερματίσουν μια εγκυμοσύνη εάν μάθουν ότι το μωρό θα είναι κορίτσι που κατά την άποψή του, εξηγεί την υπεροχή των γεννήσεων αγοριών τα τελευταία έτη.

lutfi dervishi, editor-in-chief of the daily albania, says this only confirms the dramatic gap existing between papers, journalists and media owners.
Ο Λούτφι Ντερβίσι, αρχισυντάκτης της εφημερίδας Αλβανία, αναφέρει ότι αυτό επιβεβαιώνει μόνο το υπάρχων δραματικό χάσμα μεταξύ εφημερίδων, δημοσιογράφων και ιδιοκτητών ΜΜΕ.

"the crisis has led the country towards a multi-dimensional instability," says lutfi dervishi, political analyst and editor-in-chief of the daily newspaper albania.
"Η κρίση έχει οδηγήσει τη χώρα σε μια πολυδιάστατη αστάθεια," λέει ο Λούτφι Ντερβίσι, πολιτικός αναλυτής και αρχισυντάκτης της καθημερινής εφημερίδας Αλμπάνια.