検索ワード: disabled family coping (英語 - ギリシア語)

i have also included help for elderly or disabled family members and the irreplaceable role of women and men as carers, which is necessary to enhance the common good.
Συμπεριέλαβα επίσης τη βοήθεια προς τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τον αναντικατάστατο ρόλο των γυναικών και των αντρών ως ατόμων που παρέχουν βοήθεια, πράγμα απαραίτητο για το κοινό καλό.

an agreement in portugal for the post office entitles employees with children under the age of 12 years, and those who are responsible for disabled family members to work part time.
Μια σύμβαση της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας στην Πορτογαλία παρέχει το δικαίωμα σε εργαζομένους με παιδιά ηλικίας κάτω των δώδεκα ετών και σε όσους έχουν ευθύνες φροντίδας μελών της οικογένειας με ειδικές ανάγκες να εργάζονται με μερική απασχόληση.

we must families with children, especially single parent families and disabled families.
Πρέπει να βοηθηθούν οι οικογένειες με παιδιά, ιδιαίτερα οι μονογονικές και οι οικογένειες αναπήρων.

we have moved to a very different era of work where a majority of women in the community are out at work, where there are many men and women with family responsibilities, be it young children, elderly parents or a disabled family member. ber.
Το γεγονός ότι μια τέτοια παράλειψη πολύ συχνά δεν πλήττει ένα συγκεκριμένο άτομο, αλλά έναν ολόκληρο λαό, αποτελεί φυσικά επιβαρυντική περίσταση.

!the financial support given by the commission to o cials with a disability or with disabled family members is still perceived as insu cient; the public also considers that the budgetary allocation for cost linked to disability ought to be increased;
• η οικονομική ενίσχυση που παρέχει η Επιτροπή στους μόνιμους υπαλλήλους και στα μέλη της οικογένειας με αναπηρίες εξακολουθεί να θεωρείται ανεπαρκής· επιπλέον, το κοινό θεωρεί ότι πρέπει να αυξηθεί το κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά το σχετικό με την αναπηρία κόστος·

this is particularly the case for people with complex dependency needs where the lack of support often results either in confinement in institutions or in very difficult family situations, with at least one of the family members leaving the labour market to devote him/herself to the care of the disabled family member.
Αυτό συμβαίνει ειδικότερα στην περίπτωση των ατόμων με πολύπλοκες εξαρτήσεις όπου η έλλειψη υποστήριξης οδηγεί συχνά στον εγκλεισμό σε ιδρύματα ή στη δημιουργία πολύ δυσχερών οικογενειακών καταστάσεων όπου ένα τουλάχιστον μέλος της οικογενείας εγκαταλείπει την αγορά εργασίας για να αφιερωθεί στη φροντίδα του συγκεκριμένου ατόμου.

working and caring: developments at the workplace for family carers of disabled and elderly persons (project 0183) in november 1994 the foundation with the german ministry for family and seniors organized a conference on initiatives to support the carers of disabled family members and dependent older relatives.
Μεταφορά πληροφοριών στην Κεντροανατολική Ευρώπη (μελέτη 0145) Η μελέτη αποσκοπεί στη μετάδοση του όγκου γνώσεων του Ιδρύματος στους ανθρώπους της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.

i voted for this report, since the financial support received from the european globalisation adjustment fund (egf) will be used for employment stimulation measures to employ redundant workers as soon as possible, study and requalification payments, as well as benefit payments for minors under eight years old and the care of disabled family members.
Ψήφισα υπέρ της εν λόγω έκθεσης, καθώς η χρηματοδοτική στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) θα χρησιμοποιηθεί για μέτρα τόνωσης της απασχόλησης με στόχο την απασχόληση των απολυμένων εργαζομένων το συντομότερο δυνατόν, χρηματοδότηση σπουδών και απόκτησης νέων προσόντων, καθώς και καταβολές επιδομάτων για ανηλίκους ηλικίας κάτω των οκτώ ετών και τη φροντίδα ανάπηρων μελών της οικογενείας.

the social partners have been called on to assess whether further improvement is needed, especially when it comes to working time, flexible working conditions, the new opportunities provided by information technology, the accessibility and quality of childcare, care for the elderly and other dependent persons and holidays, including family holidays and holidays taken with the aim of caring for dependent persons, children or disabled family members.
Οι κοινωνικοί εταίροι κλήθηκαν να εκτιμήσουν αν απαιτείται περαιτέρω βελτίωση, ιδίως όσον αφορά τον χρόνο εργασίας, τις ευέλικτες συνθήκες εργασίας, τις νέες ευκαιρίες που παρέχουν οι τεχνολογίες πληροφορικής, την προσβασιμότητα και την ποιότητα της παιδικής μέριμνας, τη μέριμνα για τους ηλικιωμένους και άλλα εξαρτώμενα άτομα και τις διακοπές, περιλαμβανομένων των οικογενειακών διακοπών και των διακοπών, οι οποίες πραγματοποιούνται με στόχο την περίθαλψη εξαρτώμενων ατόμων, παιδιών ή μελών της οικογένειας με αναπηρίες.