プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
priority given to organizing domiciliary care and services to enable the elderly to remain in their familiar domestic surroundings;
προτεραιότητα στην οργάνωση κατ'οίκον πρόνοιας και παροχής υπηρεσιών για να μπορούν οι ηλικιωμένοι να παραμένουν στο οικείο οικογενειακό περιβάλλον
it means greater social support in new and innovative ways, more domiciliary services so that people can stay in their own homes for longer.
Προϋποθέτει μεγαλύτερη κοινωνική υποστήριξη με νέους και πρωτοποριακούς τρόπους, περισσότερες κατ'οίκον υπηρεσίες, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να μένουν περισσότερο στο σπίτι τους.
domiciliary care allowance is paid in respect of disabled children between the ages of 2 and 16 years who require care and attention which is considerably in excess ofthat normally required by a child of the same age.
Στους κατόχους ιατρικού δελτίου παρέχονται οι παρακάτω υπηρεσίες:
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
στην αρμολόγηση και την εσωτερική δόμηση των συστημάτων και θεραπευτικών ιδρυμάτων (από τη βασική ιατρική περίθαλψη έως την μακροχρόνια περίθαλψη και την κατ’ οίκον βοήθεια)·
these include service providers (domiciliary carers, home-helps etc.) where demand is often not met because of staffing difficulties.
Πράγματι οι αιτήσεις για θέσεις απασχόλησης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών (φύλαξη ατόμων, παροχή οικιακής βοήθειας) δεν ικανοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις, λόγω έλλειψης προσφοράς.
nurseries, day centres for adults and the disabled, domiciliary care and neighbourhood services must be a priority, both as sources of employment in the service sector and because they are urgently needed to enable women to reconcile jobs with family commitments.
Οι βρεφονηπιακοί σταθμοί, τα κέντρα απασχόλησης για ηλικιωμένους και ανάπηρους, η κατ' οίκον φροντίδα και οι υπηρεσίες γειτονιάς πρέπει να λαμβάνουν προτεραιότητα, τόσο ως πηγές απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, όσο και ως επείγουσα ανάγκη, προκειμένου οι γυναίκες να μπορούμε να συμβιβάσουμε οικογενειακές υποχρεώσεις και εργασία.
at present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Η κατ’ οίκον περίθαλψη εξασφαλίζεται σήμερα κατά πολλούς και διάφορους τρόπους από τις εθνικές και τοπικές υγειονομικές αρχές και άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών ή ασφαλιστικούς οργανισμούς.
various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
Δοκιμάστηκαν διάφορες προσεγγίσεις για να τεθεί υπό έλεγχο η αύξηση, από τη λήψη μέτρων για τη μεταβίβαση μέρους των δαπανών στους χρήστες (σκοπός των οποίων δεν είναι μόνο η μεταβίβαση δαπανών στους ιδιώτες, αλλά και ο περιορισμός της ζήτησης υπηρεσιών) ως τον έλεγχο των τιμών και των όγκων τόσο από την άποψη της ζήτησης όσο και από την άποψη της προσφοράς, έως τις μεταρρυθμίσεις για την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και τη μετατόπιση των πόρων από τη νοσοκομειακή φροντίδα και περίθαλψη στην κατ’οίκον περίθαλψη.