検索ワード: enclaves (英語 - ギリシア語)

enclaves
θύλακες

territorial enclaves
θύλακες μέσα στη γεωγραφική επικράτεια

extra-territorial enclaves
θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια

unmik remains active in the serb enclaves.
Η unmik παραμένει ενεργή στα Σερβικά θυλάκια.

un seeking end of minority enclaves in kosovo
Ο ΟΗΕ επιδιώκει την κατάργηση των μειονοτικών θυλάκων στο Κοσσυφοπέδιο

the minority mostly lives in northern enclaves.
Οι μειονότητες διαμένουν κυρίως σε βόρεια περίκλειστα εδάφη.

see enclaves transactions and other flows, annex iv
(χρόνος αντιμετώπιση, Παράρτημα iii

they also sought to undermine international protection of the enclaves.
Επίσης επεδίωξαν να υποβαθμίσουν τη διεθνή προστασία των περίκλειστων εδαφών.

the two enclaves were declared un "safe zones" in 1993.
Τα δυο περίκλειστα εδάφη είχαν διακηρυχθεί το 1993 "ασφαλείς ζώνες" του ΟΗΕ.

setimes: what is the security situation in the serb enclaves?
setimes: Ποια είναι η κατάσταση ασφάλειας στα Σερβικά θυλάκια;

there are wealthy industrialised enclaves surrounded by regions with crippling poverty.
Στον τόπο αυτό υπάρχουν πλούσιες, βιομηχανικές νησίδες που περιβάλλονται από περιοχές όπου επικρατεί πολύ μεγάλη φτώχεια.

serb enclaves will have considerable self-government powers, including over policing.
Τα Σερβικά θυλάκια θα έχουν σημαντικές εξουσίες αυτοδιοίκησης, όπως στην αστυνόμευση.

echo has supported activities both in the eastern enclaves and in disaster preparedness efforts.
Η echo υποστήριξε τις δραστηριότητες τόσο στα ανατολικά τμήματα που περικλείονται από το ξένο έδαφος όσο και τις προσπάθειες ετοιμότητας κατά των καταστροφών.

the second was in 1995, when breakaway serbian enclaves were recaptured by croatian armed forces.
Το δεύτερο ήταν το 1995, όταν σερβικοί θύλακες που είχαν αποσπαστεί καταλήφθηκαν εκ νέου από τις κροατικές ένοπλες δυνάμεις.

at least 80,000 ethnic serbs live in isolated enclaves throughout the province under kfor protection.
Τουλάχιστον 80.000 Σερβόφωνοι ζουν σε απομονωμένους θύλακες σε ολόκληρη την επαρχία υπό την προστασία της kfor.

today, ethnic serbs "live in totally segregated enclaves, with no freedom of movement.
Σήμερα, οι εθνικοί Σέρβοι "ζούν σε εντελώς απομονωμένους θύλακες, χωρίς ελευθερία κίνησης.

in addition, russia's military presence in kosovo would be revived, particularly in the serb enclaves.
Επιπρόσθετα, η στρατιωτική παρουσία της Ρωσίας στο Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να ανανεωθεί, ειδικά στους Σερβικούς θύλακες.

kosovo's 100,000-strong serb minority lives in isolated enclaves, protected by nato-led peacekeepers.
Η Σερβική μειονότητα του Κοσσυφοπεδίου, αποτελούμενη από 100.000 ανθρώπους, ζει σε απομονωμένα περίκλειστα εδάφη, τα οποία προστατεύονται από τις ειρηνευτικές δυνάμεις του ΝΑΤΟ.

distribution and use of income accounts (ii), 7.06, 8.15-43 and extraterritorial enclaves, 2.06
Εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων (d.44), 4.68-71

enclave
θύλακος