プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bulgarian football legend hristo stoitchkov was named player of the 1990s in a recent online poll conducted by eurosport.
Ο θρύλος του Βουλγαρικού ποδοσφαίρου Χρίστο Στοίτσκοφ ανακηρύχθηκε καλύτερος Παίκτης της δεκαετίας του 1990 σε πρόσφατη ηλεκτρονική δημοσκόπηση που διεξήχθη από την eurosport.
although representatives of the ebu consortium deny it, eurosport represents a major score for the commercial media group involved in it.
Το eurosport, αν και οι εκπρόσωποι της κοινοπραξίας της ebu το αρνούνται, αποτελεί μείζονα επιτυχία για τον όμιλο εμπορικών μέσων μαζικής ενημέρωσης που την απαρτίζουν.
the decision finds that agreements concerning the satellite television channel eurosport concluded by news international and a consortium of european broadcasting union members are caught by the ban in
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι οι συμφωνίες που αφορούν το διακρατικό τηλεοπτικό δορυφορικό κανάλι eurosport και που συνδέουν κοινοπραξία μελών της ebu (Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεόρασης) με την εταιρεία news international αποτελεί παράβαση της
eurosport is broadcast via one of the four astra transponders acquired by murdoch, as well as by sky channel's eutelsat transponder.
Το eurosport μεταδίδεται μέσω ενός από τους τέσσερις κωδικαποκριτές του astra, ποι έχει αποκτήσει ο murdoch, καθώς και από τον κωδικαποκρηή του eutelsat που χρησιμοποιεί το sky channel.
the opinion prevailing within the ec commission is that eurosport represents, in fact, a sort of monopoly and is therefore contrary to the rules of free competition.
Στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικρατεί η γνώμη ότι το eurospori αντιπροσωπεύει πράγματι κάποιου είδους μονοπώλιο και άρα αντίκειται στους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού.
the agreement between sky channel and eurosport, which in turn is managed by a group of ebu members, restricted access by other television companies to the retransmission of sports programmes.
'Ετσι, η συμφωνία μεταξύ sky και eurosport, που διαχειρίζεται μία ομάδα αποτελούμενη από μέλη της uer, εμπόδιζε την πρόσβαση των άλλων τηλεοπτικών καναλιών στις αθλητικές αναμεταδόσεις.
it was a major media event for croatia, covered by five foreign television networks -- from austria, germany, slovenia and sweden, as well as the eurosport channel.
Ήταν εξαιρετικά σημαντικό γεγονός για τα ΜΜΕ της Κροατίας, το οποίο καλύφθηκε δημοσιογραφικά από πέντε ξένα τηλεοπτικά δίκτυα -- από Αυστρία, Γερμανία, Σλοβενία και Σουηδία, καθώς επίσης το κανάλι eurosport.
in this way special-interest channels, such as eurosport, could be covered by the rules; under the system currently proposed specific cases of this type cannot be covered.
Οι θεματικοί σταθμοί, όπως ο σταθμός "eurosport", θα μπορούσαν έτσι να ενταχθούν στη ρύθμιση, ενώ το καθεστώς που προτείνεται σήμερα δεν θα επέτρεπε την αντιμετώπιση αυτού του είδους συγκεκριμένης περίπτωσης.
the cases in question included agreements between electricity- generating companies in the netherlands that infringed article 85(1)5and the agreements between the members of the satellite television channel eurosport.6
Πρόκειται κυρίως για συμφωνίες μεταξύ παραγωγών ηλεκτρικού ρεύματος στις Κάτω Χώρες (5), που απαγορεύονται βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, καθώς και για τις συμφωνίες μεταξύ των συμμετεχόντων στο δορυφορικό τηλεοπτικό δίαυλο eurosport (6).
anyone who looks at eurosport 's special offers page- and i know that both the commissioners are great sports fans, so they must spend hours doing this- knows that the huge variety of numbers does nothing to promote the development of pan-european services.
Όποιος κοιτάξει τις σελίδες με τις προσφορές του eurosport- και γνωρίζω ότι και οι δύο Επίτροποι τρέφουν ιδιαίτερη συμπάθεια για τα σπορ, πράγμα που σημαίνει ότι θα αφιερώνουν αρκετές ώρες σ' αυτά- γνωρίζει ότι η μεγάλη ποικιλία αριθμών δεν προάγει την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.