検索ワード: factual evidence (英語 - ギリシア語)

clear factual evidence
Σαφή πραγματικά στοιχεία

based on factual evidence".
κυρίως λόγω της έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων για την παραγωγή,

even today, the factual evidence is convincing enough.
Ο ΠΟΕ, στην αρχή, θα επιχειρήσει μια συμβιβαστική διαδικασία.

to that end parties have been invited to provide factual evidence.
Για την εκτίμηση του ζητήματος αυτού, ζητήθηκε από τους ενδιαφερομένους να παράσχουν πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.

the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
οι προθέσεις του ατόμου που βασίζονται σε όλες τις περιστάσεις και υποστηρίζονται από πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.

however, the investigation did not bring to light any factual evidence confirming these allegations.
Ωστόσο, η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν πραγματικά στοιχεία που να επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς αυτούς.

the factual evidence overwhelmingly suggests that most eu citizens moving to another member state do so to work.
Τα πραγματικά στοιχεία σαφώς υποδεικνύουν ως βασικό λόγο για τη μετακίνηση των πολιτών της ΕΕ σε άλλο κράτος την εργασία.

even the most reluctant can no longer deny the scientific and factual evidence of this alarming fact, which was announced years ago.
Ακόμη και οι πιο επιφυλακτικοί δεν μπορούν πια να αρνηθούν τις επιστημονικές και πραγματολογικές αποδείξεις αυτού του ανησυχητικού γεγονότος, που προαναγγέλθηκε πριν χρόνια.

an obligation to raise matters of public policy could only exist on the basis of the factual evidence adduced before the court.
Μια αίτηση αναθεωρήσεως πρέπει να στηρίζεται στην ανακάλυψη νέου γεγονότος.

the factual evidence bears out the finding that human rights and democracy on the one hand and development on the other are not necessarily interlinked.
Στο περιθώριο αυτής της δυναμικής υπάρχει και εξελίσσεται η κοινωνι­κή Ευρώπη, η Ευρώπη των πολιτών.

it will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Επίσης, η Επιτροπή θα συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα συνδράμει τη συγκέντρωση πραγματικών στοιχείων σχετικά με τη διασυνοριακή φύση ή τα αποτελέσματα ορισμένων εγκλημάτων.

so let me echo mr maccormick: there is a need for much more clearly-based factual evidence before we make changes to this legislation.
Συνεπώς, ας επαναλάβω τα λόγια του κ. maccormick: υπάρχει ανάγκη για πολύ περισσότερες αποδείξεις βασισμένες σε σαφή γεγονότα προτού προβούμε σε αλλαγές αυτής της νομοθεσίας.

the commission proposes that the burden of proof reverts to the defendant once the plaintiff has established factual evidence of less favourable treatment caused by apparent discrimination.
Η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθεί το βάρος απόδειξης στον εναγόμενο, από τη στιγμή που ο ενάγων έχει προσκομίσει αποδείξεις λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης λόγω διάκρισης.

2.13 factual evidence from the sec and anecdotal evidence from the ft both show that many changes are needed if the cras are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 Συγκεκριμένα στοιχεία από τη sec και ανεπίσημα στοιχεία από τους ft συγκλίνουν ότι χρειάζονται πολλές αλλαγές για να μπορέσουν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να ανταποκριθούν στο ρόλο τους και να τηρήσουν τα αναμενόμενα πρότυπα.

moreover, the investigation did not bring into light any factual evidence that the injury suffered by the union industry was due to the discovery of shale gas deposits in the union.
Επιπλέον, από την έρευνα δεν προέκυψαν αντικειμενικά στοιχεία τα οποία τεκμηριώνουν ότι η ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης οφείλεται στην ανακάλυψη κοιτασμάτων σχιστολιθικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

whereas the former is simpler and easier to prove on the basis of factual evidence, the latter is more demanding because in the absence of an acquisition of control no concentration arises.
Ενώ το πρώτο είναι απλούστερο και αποδεικνύεται ευκολότερα με βάση τεκμηριωμένα γεγονότα, το δεύτερο είναι απαιτητικότερο δεδομένου ότι, ελλείψει απόκτησης του ελέγχου, δεν πραγματοποιείται συγκέντρωση.

the factual evidence on pr suggests that, bearing in mind the spoilt ballot papers that remain in each member state that has pr, large numbers of voters reject it at every election.
Σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία για την απλή αναλογική, λαμβάνοντας υπόψη τα νοθευμένα ψηφοδέλτια που εξακολουθούν να παρατηρούνται σε κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει την απλή αναλογική, πολλοί ψηφοφόροι την απορρίπτουν σε κάθε εκλογική αναμέτρηση.

in this case, the commission had waived reliance on the application solely of the presumption of decisive influence and had decided to rely on factual evidence serving to establish that the parent companies actually exercised a decisive influence on their subsidiary.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή αρνήθηκε να αρκεστεί στην εφαρμογή του κριτηρίου αποφασιστικής επιρροής και μόνον, αποφασίζοντας να στηριχτεί σε πραγματικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω μητρικές εταιρίες ασκούσαν εμπράκτως καθοριστική επιρροή στη θυγατρική τους.

when a precise market definition is deemed necessary, the commission will often contact the main customers and the main companies in the industry to enquire into their views about the boudaries of product and geographic markets and to obtain the necessary factual evidence to reach a conclusion.
Όταν είναι απαραίτητος ο ακριβής ορισμός της αγοράς, η Επιτροπή έρχεται σε επαφή με τους κυριότερους πελάτες και τις κυριότερες επιχειρήσεις του τομέα προ­κειμένου να γνωρίσει τις απόψεις τους όσον αφορά τα όρια της αγοράς του σχετικού προϊόντος και της γεω­γραφικής αγοράς και να συγκεντρώσει τα στοιχεία που της είναι απαραίτητα για να καταλήξει σε ένα συμπέ­ρασμα.

the ecb and/ or the participating non-euro area ncb concerned shall base any decision on factual evidence and, in this context, also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies.
Η ΕΚΤ ή/ και οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ στηρίζουν την απόφασή τους σε τεκµηριωµένα στοιχεία και, στο πλαίσιο αυτό, εξετάζουν και κάθε συµπέρασµα στο οποίο ενδεχοµένως έχουν καταλήξει άλλοι αρµόδιοι φορείς.