検索ワード: filed a complaint (英語 - ギリシア語)

he filed a complaint.
Αυτός υπέβαλε καταγγελία.

rejection of a complaint
απόρριψη της ένστασης

lodge a complaint, to
υποβάλλω αίτημα

inquiries following a complaint
Έρευνες σε συνέχεια καταγγελίας

the two athletes filed a complaint with the european commission,
Οι meca-medina και majcen υπέβαλαν καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή,

management and labour had filed a complaint with the interna- tional labour office
Οι κοινωνικοί εταίροι είχαν καταγγείλει το σχέδιο προσωρινής νομοθεσίας στη

with court proceedings still under way, 13 ngos filed a complaint to the european court.
Ενόσω οι δικαστικές διαδικασίες συνεχίζονται, 13 ΜΚΟ υπέβαλαν καταγγελία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

the new law has already been attacked by magistrates who filed a complaint with the constitutional court.
Ο νέος νόμος έχει ήδη δεχθεί επιθέσεις από δικαστικούς που προσέφυγαν στο Συνταγματικό Δικαστήριο.

it was only when airbus won a series of aircraft orders that boeing filed a complaint with the wto.
Μόνον όταν η airbus κέρδισε τις συμβάσεις για την παραγωγή μιας σειράς αεροσκαφών αποφάσισε η boeing να υποβάλει καταγγελία στον ΠΟΕ.

the displaced member has filed a complaint in the administrative court, claiming that her removal was unlawful.
Το μέλος που αντικαταστάθηκε υπέβαλε διαμαρτυρία στο διοικητικό δικαστήριο, υποστηρίζοντας ότι η απομάκρυνσή της ήταν παράνομη.

the ministry for foreign affairs at the source of the information filed a complaint with the relevant prosecution service.
Το Υπουργείο Εξωτερικών, που είχε τις σχετικές πληροφορίες, κατέθεσε καταγγελία στην αρμόδια εισαγγελική αρχή.

spain filed a complaint with the commission against the united kingdom under article 227 of the ec treaty in july 2003.
Τον Ιούλιο 2003, η Ισπανία κατέθεσε ενώπιον της Επιτροπής καταγγελία εις βάρος του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει του άρθρου 227 της συνθήκης ΕΚ.

the bank's labour union had filed a complaint with the commission for equality at work and in employment without success.
Από τις εργαζόμενες σήμερα γυναίκες.

when serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral.
Όταν η Σερβία υπέβαλλε ανταγωγή, οι σχέσεις πήραν τον κατήφορο.

a) complaints
α) Οι καταγγελίες

i filed a complaint with the eu commissioner on the environment, objecting to the secrecy surrounding the dump ing of this waste in beaufort's dyke.
Κατέθεσα καταγγελία στον Επίτροπο της ΕΕ για το περιβάλλον, στην οποία εξέφρασα τις αντιρρήσεις μου για τη μυστικότητα που περιβάλλει την απόρριψη αυτό« τιυν απόβλητα« στο beaufort's dyke.

however, it is doubtful whether to make eligibility for state compensation dependent on the victim having filed a complaint to the police within a certain time.
Μπορεί εν τούτοις να τεθεί το ερώτημα για την ανάγκη να εξαρτηθεί η επιλεξιμότητα για κρατική αποζημίωση από την υποβολή καταγγελίας του θύματος στην αστυνομία εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.

a. complaints in the
Α.

on 27 june the department of justice filed a complaint in a us court where it opposed the proposed merger on grounds that included the market for the provision of top level connectivity.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης στις 27 Ιουνίου 2000 υπέβαλε καταγγελία σε δικαστήριο των ΗΠΑ διατυπώνοντας αντιρρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση για λόγους που αφορούσαν και την αγορά παροχή συνδετικότητας επιπέδου 1.

consequently, on 6 june 1995, the international trade union confederations filed a complaint with the commission requesting that burma be excluded from the gps as far as industrial products are concerned.
Συνεπώς, στις 6 Ιουνίου 1995, οι διεθνείς συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες κατέθεσαν καταγγελία στην Επιτροπή με στόχο την εξαίρεση της Βιρμανίας από το ΣΓΠ.