検索ワード: firm price (英語 - ギリシア語)

the firm later wasprivatized at a token price of pta 100 million.
205 εταιρείας imepiel sa. Η ίδια αυτή εταιρεία ιδιωτικοποιήθηκε έναντι συμβολικού τιμήματος 100 εκατομμυρίων pta.

• a firm buys/rents publicly owned land at less than the market price;
• Επιχείρηση αγοράζει ή μισθώνει ακίνητο κρατικής ιδιοκτησίας σε τιμή κατώτερη της αγοραίας.

acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term.
Για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η έγκαιρη και αποφασιστική ανάληψη δράσεων.

indeed, acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term.
Πράγματι, για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η έγκαιρη και αποφασιστική ανάληψη δράσεων.

has now concluded a supply contract with a british firm at a price 20 % lower than it was previously paying.
Μετά από πολυετή δέσμευση με τοπικούς προμηθευτές, έχει συνάψει σήμερα σύμβαση προ­μήθειας με μια βρετανική επιχείρηση σε τιμή 20% χαμηλότερη από εκείνη την οποία κατέβαλλε προηγουμένως.

their main problem is constant price erosion, which forces firms into mergers.
Το κυριότερο πρόβλημα αποτελεί η συνεχής διάβρωση των τιμών, πράγμα που επιβάλει την αναγκαιότητα των συγκεντρώσεων.

the documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
Τα έγγραφα του διαγωνισμού προσδιορίζουν αν η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει τιμές σταθερές και μη αναθεωρήσιμες.

provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
παρέχουν αμετάβλητες και διακοπτόμενες υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών· η τιμή της διακοπτόμενης δυναμικότητας αντιστοιχεί στην πιθανότητα διακοπής·

workers' health and safety are beyond price, and the firms have to pay whatever they cost.
Αυτό επιτρέπει στο δικαστήριο να λάβει υπόψη όλες τις συνθή­κες.

generally speaking, firms supplying public services provided a better service than the state and at a better price.
Γενικά, οι επιχειρήσεις που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες παρέχουν καλύτερη υπηρεσία από το κράτος και σε καλύτερες τιμές.

in the steel sector, these developments were reflected in an increasing­ly marked rise in demand and a firm price re­cover)", despite differing trends for different products.
Εντούτοις, οι παραγωγοί φοβούνται ότι η προβλέψιμη αύξηση ορισμένων εισαγωγών ποτ παίζουν διαταρακτικό ρόλο θα βλάψει, κατά τη διάρκεια του 2000. τη φάση ανάκαμψης τη; κοινοτικής αγορά;, στην οποία οι συνθήκες εξακολουθούν να είναι ασταθείς.

excessive variation in charges can make it difficult for railway undertakings to plan services, particularly those involving major investment decisions or where services are planned long in advance and they require a firm price for future access rights.
Η υπερβολική διακύμανση των χρεώσεων μπορεί να καταστήσει δύσκολο για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να προγραμματίσουν τις λειτουργίες τους, ιδίως όσες ενέχουν σοβαρές αποφάσεις επενδύσεων ή όπου οι λειτουργίες προγραμματίζονται από πολύ νωρίς και απαιτούν σταθερή τιμή για μελλοντικά δικαιώματα πρόσβασης.

refunds for eggs and poultrymeat were lower than expected because of firm world cereal prices.
Η μείωση των αναγκών σε πιστώσεις για τις επιστροφές επισιτιστικής βοήθειας οφείλεται

(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in article 14(2).
κατά πόσον οι επιχειρήσεις επενδύσεων τηρούν τους όρους βελτίωσης των τιμών που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.

price levels must permit sound management, with due regard to transport firms' running costs and, more especially, their social costs.
Τα επίπεδα των κομίστρων πρέπει να επιτρέπουν μία ορθολογική διαχείριση των μεταφορών και να λαμβάνουν υπόψη τις δαπάνες εκμετάλλευσης, κυρίως τις κοινωνικές, των επιχειρήσεων μεταφορών.

the commission, however, established that the firms' price policy consisted not only in recommending retail prices to their dealers, but also in making themcomply with such prices.5
Όμως ή 'Επιτροπή είχε λάβει γνώση δτι ή πολιτική τιμών τών δύο αυτών επιχειρήσεων συνίστατο όχι μόνο στό νά συνιστούν τιμές στους μεταπωλητές τους, άλλα ακόμη καί στό νά τους υποχρεώνουν νά τίς τηρούν (3).

downward pressure on prices enabling eu firms to compete efficiently in markets outside eu.
Η άσκηση πτωτικών πιέσεων στις τιμές θα δώσει τη δυνατότητα στις εταιρείες της ΕΕ να γίνουν ανταγωνιστικότερες στις εκτός ΕΕ αγορές.