プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bank
Τράπεζα
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 3
品質：
as a food bank volunteer i experienced first-hand the rising need for food and the daily struggle various institutions went through to secure rations for the needy.
Ως εθελόντρια της τράπεζας τροφίμων έζησα από πρώτο χέρι την αυξανόμενη ανάγκη για τρόφιμα και τον καθημερινό αγώνα που έδιναν διάφορα θεσμικά όργανα προκειμένου να εξασφαλίσουν μερίδες σισιτίου για τους ενδεείς.
"more than 100 donors, including large food and dairy companies, help the food bank in its efforts," explains dionysopoulos.
"Περισσότεροι από 100 δωρητές, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων εταιρειών τροφίμων και γαλακτοκομικών προϊόντων, βοηθούν την Τράπεζα Τροφίμων στις προσπάθειές της", εξηγεί ο Διονυσόπουλος.
according to preliminary estimates from the world bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Σύμφωνα με προκαταρκτικές εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, η απότομη αύξηση των τιμών των τροφίμων θα μπορούσε να ωθήσει 100 εκατομμύρια περίπου ανθρώπους σε ακόμη μεγαλύτερη φτώχια.
they are brought to our premises just before expiry dates and from there we distribute to institutions and organisations in need," aristomenis dionysopoulos, director of greek food bank, told setimes.
Αυτά μεταφέρονται στις εγκαταστάσεις μας, λίγο πριν από τις ημερομηνίες λήξης και από εκεί διανέμονται σε ιδρύματα και οργανισμούς που έχουν ανάγκη", είπε στους setimes ο Αριστομένης Διονυσόπουλος, διευθυντής τη Ελληνικής Τράπεζας Τροφίμων.
"oil and food products had a considerable price increase, following the international market price increase," central bank governor ardian fullani said at a press conference in late february.
"Τα προϊόντα πετρελαίου και τροφίμων σημείωσαν σημαντική αύξηση τιμών, έπειτα από την αύξηση στις τιμές της διεθνούς αγοράς", ανέφερε ο Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας Αρντιάν Φουλάνι σε συνέντευξη Τύπου στα τέλη Φεβρουαρίου.
5.11 given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 Σε μια εποχή όπου οι τράπεζες τροφίμων αντιμετωπίζουν μείωση των πόρων τους και ταυτόχρονη αύξηση αιτημάτων, οι αρχές πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη διευκόλυνση της μεταφοράς τροφίμων υπέρ των τραπεζών.
1.4 as the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
1.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει όλως ιδιαιτέρως ότι οι τράπεζες τροφίμων, μέσα σε μια ατυχή συγκυρία περιορισμού των πόρων τους και σε εποχή όπου η οικονομική κρίση προκαλεί μεγάλη αύξηση των αναγκών τους, πρέπει να μπορούν να επωφελούνται όσο το δυνατόν περισσότερο από μεταφορές τροφίμων που είναι ακόμη βρώσιμα εκ μέρους της διανομής και των υπηρεσιών εστίασης και παροχής έτοιμων φαγητών.