検索ワード: glasnost (英語 - ギリシア語)

especially now with glasnost, mr president.
Κυρίως τώρα με την γκλάσνοστ, κύριε Πρόεδρε.

in the east we have glasnost and perestroika.
Στην Ανατολή έχουμε γκλασνοστ και περεστρόικα.

yet glasnost has achieved one positive advantage.
Οι υποτιμή­σεις προχωρούν ικανοποιητικά.

secondly, mr prodi used the word glasnost today.
Δεύτερον, ο κ. prodi αναφέρθηκε σήμερα στη glasnost.

it was essential to promote open discussion (glasnost).
Αυτός ήταν και ο λόγος της μεγαλύτερης διαφάνειας (glasnost).

you spoke in this connection of the need, here and now, for glasnost.
Μιλήσατε σε σχέση με αυτά για μια απαραίτητη glasnost εδώ και τώρα.

the fate of raoul wallenberg, for example, still awaits its glasnost.
Αιτιολογήσεις ψήφου

impervious to all destabilization, he is clearly totally against perestroika and glasnost.
Άτρωτος σε κάθε προσπάθεια αποσταθεροποίησης, είναι φυσικά απόλυτα αρνητικός προς την περεστρόϊκα kat την γκλαζνόστ.

mr prodi, you spoke of glasnost in order to describe your future policy.
Κύριε prodi, για να περιγράψετε τη μελλοντική σας πολιτική χρησιμοποιήσατε τη λέξη" glasnost";.

the new soviet line defines itself with the word 'glasnost' — transparency.
Θέμα: Ιδιωτική εκπαίδευση στην Ελλάδα

marÍn. — (fr) there will be glasnost in the social fund as well.
marÍn. — (fr) Το Κοινωνικό Ταμείο θα αποτελέσει και αυτό αντικείμενο της γκλάσνοστ.

mr president, mr prodi this morning you used a russian word, glasnost, which means openness.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε prodi, χρησιμοποιήσατε σήμερα το πρωί τη ρωσική λέξη glasnost, που σημαίνει διαφάνεια.

indeed, in some cases the governments are in the forefront, as with perestroika and glasnost in the soviet union.
Αυτή δεν είναι η γνώμη του λαού, γι' αυτό μπορείτε να είσαστε σίγουροι.

last week end we all saw hundreds of thousands of people demonstrating in bulgaria on behalf of the eco-glasnost movement.
Όλοι είδαμε το περασμένο σαββατοκύριακο στη Βουλγαρία εκατοντάδες χι­λιάδες άτομα να διαδηλώνουν συμμετέχοντας στο κίνημα οικογκλάσνοστ.

i do not think we shall be talking in the future about any spirit of glasnost in europe because it is synonymous with nothing happening.
Πιστεύω πως μελλοντικά δεν θα πρέπει να μιλάμε για κλίμα glasnost στην Ευρώπη, διότι είναι συνώνυμο της πλήρους απραξίας.

it must, however, be remembered that gorbachev' s soviet union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.
Πρoσωπικά τo υπoστηρίζω. Ας θυμηθoύμε ωστόσo ότι η Σoβιετική Έvωση τoυ gorbatshov κατέρρευσε λόγω υπερβoλικής glasnost και αvεπαρκoύς perestroika.

you and the commissioners have found the words to express it: change, reforms, questioning, new culture, glasnost.
Βρήκατε μαζί με τους Επιτρόπους σας τις λέξεις για να το εκφράσετε: αλλαγή, μεταρρυθμίσεις, αναθεώρηση, καινούρια νοοτροπία," glasnost";( διαφάνεια).

there' s a russian joke about a number of presidents and soviet leaders travelling by train, and the punchline includes the very words glasnost and gorbachev.
Υπάρχει ένα ρωσικό ανέκδοτο για διάφορους Προέδρους και σοβιετικούς ηγέτες που ταξίδευαν με τραίνο. Τελειώνει ακριβώς με τη glasnost και τον gorbatjov.

glasnost and perestroika are the soviet union's instruments, which we welcome, but glasnost and perestroika must benefit people and human rights everywhere in europe.
Έκτον, τη δημιουργία Εταιρίας Ευρω­παϊκού Δικαίου.

president castro has therefore become increasingly hostile in his statements on developments, perestroika, glasnost in eastern europe and the soviet union, to the detriment of his own cuban people.
Ο πρόεδρος castro πήρε όλο και εχθρι­κότερη στάση απέναντι στις εξελίξεις, στην Περε­στρόικα και στη Γκλασνόστ στην Ανατολική Ευρώπη και στο Σοβιετική Ενωση, εις βάρος του λαού της Κούβας.