プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is for that reason that the nitty gritty- and sometimes it is said that these are technical questions- should be discussed.
Για τον ίδιο ακριβώς λόγο θα πρέπει να συζητηθούν και οι παραμικρότερες λεπτομέρειες- αυτές που μερικές φορές αποκαλούνται τεχνικά προβλήματα.
maybe i am misinterpreting what the people are saying, but european citizens are fed up with the nitty-gritty talk about institutional change and reforms.
Ίσως να έχω παρερμηνεύσει τα όσα ελέχθησαν, όμως οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν βαρεθεί τις αντιπαραθέσεις σχετικά με θεσμικές αλλαγές και μεταρρυθμίσεις.
in a gritty, downtown neighbourhood apartments go for a comparatively low 1,800 euros per square metre, whereas in posh areas the figure approaches 8,000.
Σε μια χωματένια, γειτονιά στην πόλη, οι τιμές των διαμερισμάτων μπορεί να φτάνουν στη συγκριτικά χαμηλή τιμή των 1.800 ευρώ ανά τετραγωνικό, αλλά σε σικάτες περιοχές οι τιμές μπορεί να φτάνουν τα 8.000 ευρώ.
it now realistically looks like may next year will be the earliest negotiations can be concluded, but i am encouraged that, after five rounds of negotiations, talks seem to be getting down to the nitty gritty and seem to be getting serious.
Τώρα φαίνεται ότι η ρεαλιστικότερη εκδοχή είναι ότι οι διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν το νωρίτερο τον Μάιο του ερχόμενου έτους, αλλά με ενθαρρύνει το γεγονός ότι, μετά από πέντε γύρους διαπραγματεύσεων, οι συνομιλίες φαίνεται ότι έχουν φτάσει στον πυρήνα του ζητήματος και παίρνουν πια σοβαρή τροπή.
the proposal has not been deleted, although it has been substantially bettered largely thanks to a long and gruelling war of attrition fought in committee by four gritty and patriotic scots representing the main parties of that country: mesdames attwooll and stihler, and messieurs stevenson and hudghton.
" πρόταση δεν έχει διαγραφεί, παρόλο που έχει βελτιωθεί σημαντικά χάρη σε ένα μακρύ και εξουθενωτικό πόλεμο φθοράς που διεξήχθη στην επιτροπή από τέσσερις ψυχωμένους και πατριώτες Σκοτσέζους που εκπροσώπευαν τα κύρια κόμματα της χώρας: οι κυρίες attwooll και stihler, και οι κύριοι stevenson και hudghton.
attempting to pursue the issue of human rights with empty, worthless declarations of which we have made thousands in the past and will make thousands more in the future, depriving ourselves of a practical pressure lever at precisely the moment when we could be getting down to the nitty-gritty is, i feel, being unrealistic.
Το να επικαλεστούμε έπειτα με δηλώσεις που δεν έχουν καμία αξία, που είναι κενές, που έχουμε κάνει και θα κάνουμε κατά χιλιάδες, το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στερούμενοι ένα πραγματικό μέσο πίεσης τη στιγμή ακριβώς που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε γι' αυτό συγκεκριμένα, αυτό πιστεύω πως είναι έλλειψη ρεαλισμού.