検索ワード: harboured (英語 - ギリシア語)

sixteen of 30 subjects (53%) harboured q148 virus at baseline.
Δεκαέξι από τους 30 συμμετέχοντες (53%) είχαν ιό που υποκρύπτει τη μετάλλαξη q148 στην έναρξη της μελέτης.

victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Τα θύματα συχνά στρατολογούνται, μεταφέρονται ή φιλοξενούνται δια της βίας, του καταναγκασμού ή της απάτης.

23-50-fold) harboured 2 to 4 amino acid substitutions in the protease gene.
23 - 50- φορές) παρουσίασαν 2 έως 4 υποκαταστάσεις αµινοξέων στο γονίδιο της πρωτεάσης.

the same fears are harboured in the countries of southern europe with regard to the liberalization of the road haulage sector.
Ο ίδιος φόβος υπάρχει στις χώρες της Νότιας Ευρώπης σχετικά με την υπό εξέλιξη διαδικασίας φιλελευθεροποίησης στον τομέα των οδικών μεταφορών.

avian influenza is a disease of birds caused by an influenza virus which can be harboured by certain migratory wildfowl.
Η γρίππη των ορνίθων είναι μια ασθένεια των πτηνών που προκαλείται από έναν ιό γρίππης και δύναται να μεταδοθεί από αποδημητικά είδη υδρόβιων πτηνών.

further genetic analysis showed that a small proportion of patients harboured somatic tumour mutations in hras, kras, or nras.
Περαιτέρω γενετική ανάλυση έδειξε ότι ένα μικρό ποσοστό των ασθενών εμφάνισαν σωματικές μεταλλάξεις όγκων στα hras, kras ή nras.

according to the efsa, tick species harboured by pets are widespread in europe, including in the uk, ireland and probably malta.
Σύμφωνα με την ΕΑΑΤ, τα είδη τσιμπουριών που ξενίζονται στα ζώα συντροφιάς είναι διαδεδομένα στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων του ΗΒ, της Ιρλανδίας και πιθανώς της Μάλτας.

conversions at position 80, 180 and polymorphic positions 91, 229 were always detected in sequences that harboured the m204i mutation that confers genotypic resistance.
Μεταλλαγές στη θέση 80, 180 και στις πολυμορφικές θέσεις 91, 229 ανευρίσκονταν πάντοτε σε ακολουθίες που έφεραν την μετάλλαξη Μ204i η οποία συσχετίζεται με γονοτυπική αντοχή.

clinical isolates that exhibited a ≥ 10-fold decrease in tipranavir susceptibility harboured eight or more tipranavir-associated mutations.
Τα κλινικά στελέχη που αποµονώθηκαν και έδειξαν µια ≥ 10πλάσια µειωµένη ευαισθησία στο tipranavir περιείχαν οκτώ ή περισσότερες µεταλλάξεις που σχετίζονταν µε το tipranavir.

tick species harboured by pets (i.e. dogs, cats, ferrets) and their distribution through europe have been itemised.
Τα είδη κροτώνων που ξενίζονται σε ζώα συντροφιάς (π.χ. σκύλοι, γάτες, κουνάβια) και η κατανομή τους σε ολόκληρη την Ευρώπη έχουν αναλυθεί.

patients who failed treatment with stribild and who had hiv-1 with emergent stribild resistance substitutions harboured virus that remained susceptible to all pis, nnrtis, and most other nrtis.
Ασθενείς στους οποίους απέτυχε η θεραπεία με το stribild και οι οποίοι είχαν hiv-1 με υποκαταστάσεις με εμφανιζόμενη αντίσταση στο stribild περιλάμβαναν ιό που παρέμεινε ευαίσθητος σε όλους τους pis, nnrtis και τους περισσότερους άλλους nrtis.

it involves building trust and breaking down the prejudices which have failed to disappear now that the borders are open and which are, unfortunately, harboured by forces both here and in these countries which are basically opposed to european integration.
Αφενός πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την άρση των προκαταλήψεων που, όπως ξέρουμε, αντί να εξαφανισθούν με το άνοιγμα των συνόρων, υποθάλπονται δυστυχώς και εδώ και σε αυτές τις χώρες από ορισμένες δυνάμεις οι οποίες δεν επιθυμούν κατά βάση την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

2.1.6 this proposal was rejected by the european parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of article 8 of the european convention on human rights4.
2.1.6 Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επειδή είχε αμφιβολίες όσον αφορά τη νομική βάση, την αναλογικότητα του μέτρου και την ενδεχόμενη παραβίαση του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου4.

this subject harboured 99%) at 4 weeks post-treatment which resulted in a 13.5-fold change in sofosbuvir ec50 and reduced viral replication capacity.
Αυτό το άτομο είχε 99%) στις 4 εβδομάδες μετά τη θεραπεία, το οποίο οδήγησε σε μια 13,5πλάσια μεταβολή στην ec50 του sofosbuvir και μειωμένη ικανότητα ιικής αντιγραφής.

observers who pointed out at the time of the euro launch that the common currency offered great opportunities but harboured equally great risks for the eu, depending on the member states ' attitude to the process of further political communitarisation, will, i believe, be proved right.
Κατά την άποψή μου, θα δικαιωθούν εκείνοι οι παρατηρητές που με αφορμή την καθιέρωση του ευρώ επεσήμαναν ότι το κοινό νόμισμα δεν συνεπάγεται μόνο μεγάλες ευκαιρίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά επίσης, ταυτόχρονα, και εξίσου μεγάλους κινδύνους. Το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τη στάση που θα τηρήσουν τα κράτη μέλη απέναντι στη διαδικασία της περαιτέρω πολιτικής ενοποίησης.