検索ワード: harvester of sorrow (英語 - ギリシア語)

it is therefore with a twinge of sorrow that i declare the session of the european parliament adjourned.
Και γι'αυτό, μετά λύπης μου, ανακοινώνω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

what i want to say, is that expressions of sorrow or even indignation by this parliament about those facts are not enough.
Εκείνο που ήθελα να επισημάνω είναι ότι δεν είναι επαρκής η έκφραση λύπης, έστω και αγανάκτησης, από αυτό εδώ το Σώμα γι' αυτά τα γεγονότα.

unfortunately, with these developments, afghanistan seemed to be returning to a "a land of sorrow and suffering".
Ιανουάριος Ι - 2003 και του αγώνα κατά της διαφθοράς ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.

it was with an equal feeling of sorrow that i read not only about the injuries but also the fairly uncritical attitude of the journalists as they reported the events.
Με την ίδια μεγάλη θλίψη διάβασα για τους τραυματισμούς και για την αρκετά μη κριτική στάση των δημοσιογράφων στον τρόπο που ενημέρωσαν για τα γεγονότα.

mr president, may i remind you that in the history of each and every one of our peoples, alongside moments of splendour, moments of sorrow unfortunately abound.
Υπάρχουν τέσσερες μεγάλες προκλήσεις που η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει.

banotti (ppe). — mr president, the litany of sorrow goes on. ethiopia, somalia, mozambique, angola.
Τρίτο, και τελευταίο, δεν υπάρχει μόνο η Σομαλία.

the president, the american people, and those of us representing the united states to the european union have been deeply touched by the expressions of support and solidarity in this moment of sorrow and outrage.
Ο Πρόεδρος, ο αμερικανικός λαός και όλοι εμείς που εκπροσωπούμε τις ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση συγκινηθήκαμε βαθιά από τις εκδηλώσεις υποστήριξης και αλληλεγγύης σας αυτή τη στιγμή του πόνου και της αγανάκτησης.

madam president, i did, in fact, intend to speak about the floods in catalonia and the region of valencia and to join with my two colleagues in their expression of sorrow for the tragedy which occurred in biescas.
Κυρία Πρόεδρε, στην πραγματικότητα εγώ είχα προβλέψει να παρέμβω σχετικά με τις πλημμύρες στην Καταλονία και την περιοχή της Βαλένθια, συμμεριζόμενη τα αισθήματα των δύο συναδέλφων σχετικά με τα όσα συνέβησαν στην τραγωδία της Μπιέσκας.

mr president, the working environment of the un commission on human rights has been described as a sea of sorrows that knows no shores.
Κύριε Πρόεδρε, το πεδίο δράσης της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των ΗΕ μοιάζει ενίοτε με θάλασσα πόνου χωρίς ακτή.

to ensure that dialogue can be engaged in constructively, it will be essential to have a european presence, for it is a matter of profound regret, indeed of sorrow, to all of us to see europe being treated as the object of the negotiations without playing any role as a participant. pant.
Κύριε Πρόεδρε, ήρθε η ώρα να επιβεβαιώσει η Επιτροπή με πράξεις τη θέληση της να καταστεί ένα κέντρο πρωτο­βουλίας για την ειρήνη στην ήπειρο μας και σ' ολόκληρο τον κόσμο.

(es) i would also like to talk about the extraordinary tool that words are, because today i am thinking, with a great deal of sorrow, about a woman who used words as her weapon and was fought against with violence and firearms.
(es) Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο πόσο εκπληκτικό εργαλείο είναι τα λόγια, επειδή σήμερα σκέφτομαι, με ιδιαίτερη θλίψη, μια γυναίκα που χρησιμοποίησε τα λόγια ως όπλο της και πολεμήθηκε με βία και όπλα.

mr president, i wish to begin, on behalf of the commission and in my personal capacity, by echoing the words of sorrow and grief over the loss of your colleague, allan macartney, not without recalling that- when i was much younger and a member of this house- mr macartney and i belonged to the same group.
Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν, τόσο εξ ονόματος της Επιτροπής όσο και προσωπικά, επιθυμώ να εκφράσω και εγώ την οδύνη, την συγκίνηση και την θλίψη μου για τον συνάδελφό σας κ. allan macartney, μην παραλείποντας να θυμίσω ότι, όταν ήμουν πολύ πιο νέα και μέλος αυτού του Κοινοβουλίου, ο συνάδελφος macartney και εγώ ανήκαμε στην ίδια Ομάδα.