検索ワード: has awaken (英語 - ギリシア語)

awaken the interest of many countries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. pery

it is time to awaken from these illusions.
Είναι καιρός να εγκαταλείψουμε αυτές τις ψευδαισθήσεις.

may the failures of the east awaken us to this failure of our own.
Η Ρουμα­νία παραμένει λοιπόν εκτός.

we must awaken citizens ' consciences where our children are concerned.
Πρέπει, για τα παιδιά μας, να ξυπνήσουμε τις συνειδήσεις των ανθρώπων.

we need to awaken the skills and talents that are dormant within ourselves.
Πρέπει να αφυπνίσουμε τις δεξιότητες και τα ταλέντα που είναι σε λανθάνουσα κατάσταση μέσα μας.

thank you, madam president, when slaves awaken, anything is possible.
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. Όταν οι σκλάβοι ξεσηκώνονται, όλες οι ελπίδες επιτρέπονται.

we must awaken citizens ' consciences regarding the place of love in our lives.
Πρέπει να ξυπνήσουμε τις συνειδήσεις των ανθρώπων σε ό, τι αφορά τη σεξουαλικότητά μας.

it is a well known fact, of course, that demons always awaken further demons.
Είναι, βεβαίως, πασίγνωστο ότι οι δαίμονες ξυπνούν πάντα και άλλους δαίμονες.

i make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of europe's past.
Απευθύνω έκκληση σε όλους να μην ξυπνήσουν από τον λήθαργό τους τα φαντάσματα του παρελθόντος της Ευρώπης.

all of this will help to immerse individuals gradually in a euro environment and to awaken their interest in the new currency.
Αυτό θα συμβάλει στο προοδευτικό βάπτισμα των πολιτών στο περιβάλλον του ευρώ και θα κινήσει το ενδιαφέρον τους για το νέο νόμισμα.

the commission has already announced its intention to put forward proposals in order to be able to awaken the liability of all of the other operators involved in transport by sea, including charterers.
Η Επιτροπή ήδη ανακοίνωσε την πρόθεσή της να κάνει προτάσεις με σκοπό να υπέχουν ευθύνη όλοι οι λοιποί συντελεστές που εμπλέκονται στις θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των ναυλωτών.

we want to use our presidency to continue discussion of these subects, to awaken a common understanding of the things which need doing in europe.
Στον τομέα αυτόν θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε χρή­ματα.

if this report also serves to further awaken people's consciences on this matter in member states, then we can be doubly satisfied.
Αν η έκθεση αυτή συνδράμει επίσης στην αφύπνιση της συνείδησης των ανθρώπων για το θέμα αυτό στα κράτη μέλη, τότε μπορούμε να είμαστε διπλά ικανοποιημένοι.

cry out, too, to awaken the international conscience which, apart from occasional bursts, often seems scandalously quiet with regard to algeria.
Να φωνάξουμε επίσης για να αφυπνήσουμε τη διεθνή συνείδηση, η οποία, εκτός από ορισμένες εξάρσεις, φαίνεται συχνά σκανδαλωδώς εφησυχασμένη όταν πρόκειται για την Αλγερία.

there has been no education about the exploitation of natural resources, nor of the true added value of the natura network, which generates and awakens enthusiasm.
Δεν υπήρξε καμία εκπαίδευση για την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, ούτε για την αληθινή προστιθέμενη αξία του Δικτύου natura, που να προκαλεί και να ξυπνά τον ενθουσιασμό.

lalor (rde). - mr president, it has taken record levels of unemployment to awaken the european union to the fact that there is enormous disquiet among the citizens of the twelve member states about their future.
Συγχαίρω τον εισηγητή για την πρόθεση του να αντιταχ­θεί στην υποβόσκουσα μονεταριστική λαίλαπα.

of course, anything that awakens public opinion is important and anything that can make us aware of the huge problems that exist is important.
Βεβαίως ο, τιδήποτε αφυπνίζει την κοινή γνώμη έχει σημασία και ο, τιδήποτε μπορεί να μας οδηγήσει στη συνειδητοποίηση των τεράστιων προβλημάτων έχει σημασία.