検索ワード: has been around (英語 - ギリシア語)

wine has been around for thousands of years.
(Χειροκροτήματα)

this slogan has been around here for a long time.
Αυτό το σύνθημα είναι πολύ παλιό.

this has been around 2% of the labour force.
Αυτή φτάνει περίπου το 2% του εργατικού δυναμικού.

biofuels have been around for a long time.
Τα βιοκαύσιμα βρίσκονται στο προσκήνιο εδώ και πολύ καιρό.

this issue has been around for many years in this house.
Πρόκειται για έναν πολύ παλιό φάκελο, ο οποίος καθυστερεί εδώ και χρόνια.

the gyllenhammar report has now been around for a couple of years.
Η έκθεση gyllenhammar υπάρχει εδώ και δύο χρόνια.

the small protestant church in downtown pristina has been around since 1985.
Η μικρή εκκλησία Προτεσταντών στο κέντρο της Πρίστινα λειτουργεί από το 1985.

sovereign wealth funds have been around for a long time.
Κρατικά επενδυτικά ταμεία υπάρχουν εδώ και αρκετό καιρό.

mr president, synthetic drugs have been around for a long time.
Κύριε Πρόεδρε, τα συνθετικά ναρκωτικά είναι μια παλιά ιστορία.

this is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
Πρόκειται για ένα μόνιμο φόβο που υπάρχει εδώ και δεκαετίες – ο οποίος, όμως, μπορεί να είναι αδικαιολόγητος.

the amount of subsidy has been around ecu 1 billion per year, or ecu 7 500 per grower.
Σχετικά με τις τροπολογίες αριθ.

the issue of hooligans cannot be termed urgent because this phenomenon has been around for years.
Το ζήτημα του χουλιγκανισμού δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί επείγον διότι μας απασχολεί εδώ και χρόνια.

", although the band had been around for twenty-eight years.
αν και η μπάντα υπάρχει για περισσότερο από 30 χρόνια.

the haps concept has been around for quite a few years but has not materialised commercially yet because of operational difficulties27.
Η έννοια των haps κυκλοφορεί εδώ και αρκετά χρόνια, δεν έχει όμως ακόμη υλοποιηθεί εμπορικά εξαιτίας επιχειρησιακών δυσκολιών27.

thirdly, the rate of inflation, which has been around 24% for the last five years, must be compensated for.
Δεν είναι δυνατόν να ανεχόμαστε πια δύο κατηγορίες πολιτών, και αυτό συμβαίνει σήμερα στην Ευρώπη.

in principle, therefore, my group supports this draft regulation which in one form or another has been around since 1973.
Πράγ­ματι, η οικοδόμηση της Κοινότητας δεν συνίσταται μονάχα στην αμοιβαία προσέγγιση μεταξύ των κρατών, αλλά περνά επίσης και από την αμοιβαία προσέγγιση μεταξύ των κοινωνιών και των επαγγελμάτων.

mr president, ladies and gentlemen, although the euro has been around for a while now, it is still an abstract concept.
Συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε, το ευρώ υπάρχει εδώ και αρκετό καιρό, αν και αποτελεί ακόμη μία αφηρημένη έννοια.

the average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Το ποσοστό επίλυσης φθάνει κατά μέσο όρο περίπου το 80% και ο χρόνος χειρισμού των υποθέσεων κατά την περίοδο 2004-2007 ήταν περίπου 65 ημερολογιακές ημέρες.

external trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of eu gdp.
Το εξωτερικό εμπόριο – εξαγωγές σε άλλα μέρη της παγκόσμιας οικονομίας – βρίσκεται εδώ και πολύ καιρό σταθερό περίπου στο 10% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.

3.6 central american integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.6 Η ενοποίηση της Κεντρικής Αμερικής συνιστά παλαιό όραμα, με ρίζες στην ίδια την ανεξαρτησία των κρατών της περιοχής.