検索ワード: has signaled that (英語 - ギリシア語)

but the communists, so far, have not signaled that they are in any mood for compromise.
Ωστόσο οι Κομμουνιστές, μέχρι στιγμής, δεν έχουν δείξει ότι έχουν διάθεση για συμβιβασμό.

europol's head says that over the past two years, the government has signaled its determination.
Ο επικεφαλής της europol αναφέρει ότι τα τελευταία δύο έτη, η κυβέρνηση έχει δείξει την αποφασιστικότητά της.

the united states has signaled its support, and the bloc is expected to sign the adriatic charter soon.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν εκφράσει την υποστήριξή τους, και η ομάδα αναμένεται να υπογράψει το Χάρτη της Αδριατικής σύντομα.

pristina has signaled its reluctance to even discuss the subject of the province's status with belgrade.
Η Πρίστινα σηματοδότησε απροθυμία της έστω και να συζητήσει τη θέση της επαρχίας με το Βελιγράδι.

however, stanishev and the bsp have signaled that they may prefer an alternate outcome: early elections.
Ωστόσο, Στάνισεφ και bsp σηματοδότησαν ότι ενδέχεται να προτιμούν εναλλακτική έκβαση: πρόωρες εκλογές.

post market surveillance data has signaled that the use of osigraft in combination with a synthetic bone void filler may lead to an increase in local inflammation infection and occasional migration of the implanted materials.
Η καίρια κλινική µελέτη που υποστηρίζει την έγκριση του osigraft δεν περιελάµβανε τη χρήση συνθετικών κονιαµάτων πλήρωσης ελλειµµάτων οστών. ∆εδοµένα επιτήρησης µετά την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά έχουν σηµατοδοτήσει ότι η χρήση του osigraft σε συνδυασµό µε ένα συνθετικό κονίαµα πλήρωσης ελλειµµάτων σε οστά µπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της τοπικής φλεγµονής, λοίµωξη και περιστασιακή µετατόπιση του εµφυτευθέντος υλικού.

the macedonian government would like to complete the talks by mid-2007, though brussels has signaled the pace will likely be slower.
Η κυβέρνηση της πΓΔΜ επιθυμεί να ολοκληρώσει τις συνομιλίες μέχρι τα μέσα του 2007, ωστόσο οι Βρυξέλλες έχουν αφήσει να εννοηθεί ότι ο ρυθμός ενδέχεται να είναι πιο αργός.

at the same time, the eu council of ministers has signaled that it expects the recent improvement in belgrade's co-operation with the un war crimes tribunal to continue.
Την ίδια στιγμή, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ σηματοδότησε ότι αναμένει συνέχιση στην πρόσφατη βελτίωση της συνεργασίας του Βελιγραδίου με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου.

nato has signaled that new invitations will be forthcoming at bucharest, and the three adriatic charter countries -- albania, croatia and macedonia -- are considered the most serious candidates.
Το ΝΑΤΟ άφησε να εννοηθεί ότι επίκεινται νέες προσκλήσεις στο Βουκουρέστι -- και πως οι τρεις χώρες της Αδριατικής Χάρτας -- Αλβανία, Κροατία και πΓΔΜ -- θεωρούνται ως οι πιο σημαντικές υποψήφιες.

in what the eu has signaled is a crucial milestone along the path towards integration, macedonia will elect its fifth parliament since gaining independence in 1991, this year.
Στο χρονικό σημείο που αποτελεί ορόσημο στην ενταξιακή πορεία της χώρας προς την ΕΕ, η πΓΔΜ θα εκλέξει φέτος το πέμπτο της κοινοβούλιο από τότε που απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1991.

on the latter, the commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the eurodac database.
Σχετικά με το eurodac, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα υποβάλει νέα πρόταση στην οποία περιλαμβάνεται ένα βασικό αίτημα των κρατών μελών, να επιτρέπεται η πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου στη βάση δεδομένων του eurodac.

macedonia and montenegro recognised the new country last month, and even greece – considered a firm ally of serbia – has signaled it may make such a move in the near future.
Τα Σκόπια και το Μαυροβούνιο αναγνώρισαν το νέο κράτος και ακόμα και η Ελλάδα - που θεωρείται σταθερός σύμμαχος της Σερβίας - έδειξε σημάδια ότι μπορεί να προβεί στην κίνηση αυτή στο εγγύς μέλλον.

khristenko signaled that russia would seek a further 20-year extension of the agreement, which is set to expire in 2010, as well as a green light for russian participation in major bulgarian energy sector projects.
Ο Κριστένκο ανέφερε ότι η Ρωσία θα επιδιώξει 20ετή παράταση της συμφωνίας, η οποία λήγει το 2010, καθώς επίσης έγκριση για συμμετοχή της Ρωσίας σε σημαντικά έργα στον τομέα ενέργειας της Βουλγαρίας.

with little hope now of the issue being settled by a un security council resolution, eu representatives have signaled that they will move towards implementing supervised independence and establishing an 1,800-strong eu administrative, judicial, and police mission to replace the current unmik.
Έχοντας πλέον ελάχιστες ελπίδες ότι θα υπάρξει διευθέτηση του ζητήματος μέσω ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, οι εκπρόσωποι της ΕΕ έχουν σηματοδοτήσει ότι θα εφαρμόσουν επιτηρούμενη ανεξαρτησία και θα ιδρύσουν διοικητική, δικαστική και αστυνομική αποστολή της ΕΕ, αποτελούμενη από 1.800 μέλη, η οποία θα αντικαταστήσει την τρέχουσα unmik.

the durres meeting signaled that "political authorities are working for a democratic kosovo, where the minorities will be treated equally," said kosovo deputy prime minister lutfi haziri. [file]
Η συνάντηση στη Ντούρες σηματοδότησε ότι "οι πολιτικές αρχές εργάζονται για ένα δημοκρατικό Κοσσυφοπέδιο, όπου όλες οι μειονότητες έχουν ίση μεταχείριση", ανέφερε ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου Λούτφι Χαζίρι. [Αρχείο]

a society which loses respect for the most vulnerable in its midst, which is indifferent to the fate of its children, which looks on while children are turned into merchandise, which allows these sinister creatures, the scum and the dross of society, to assault its children before its very eyes; a society which starts to rot so that it is not even appalled when in some dark corner, in its shadowy underbelly things go on which defy belief, and then quickly turns back to the day 's business- because that is happening at the moment in the european union although the facts are known; a society which takes the easy way out by saying dutroux is a belgian affair, we do not have that kind of thing; a society which will not face the fact that it has signaled its own demise if it cannot protect its children from perverts; a society like that has got to take its courage in both hands and say that the fight against child abuse, the protection of children and the chance of a decent life from the day of their birth must be the common aim of all those in authority.
Μια κοινωνία που χάνει το σεβασμό για τους απροστάτευτους, για την οποία είναι αδιάφορο τί μπορεί να συμβαίνει στα παιδιά της, μια κοινωνία που επιτρέπει μπροστά στα μάτια της να μετατρέπονται τα παιδιά σε εμπόρευμα, που επιτρέπει να πλησιάζουν τα παιδιά της οι πιο σκοτεινοί άνθρωποι, τα αποβράσματα, τα πιο άθλια υποκείμενα αυτής της κοινωνίας, μια κοινωνία που γίνεται τόσο σκληρή ώστε να μην τρομάζει όταν μέσα στο σκοτάδι, στις σκοτεινές γωνιές συμβαίνουν πράγματα, που δεν πιστεύουμε ότι είναι δυνατόν να συμβούν, και η οποία συνεχίζει την καθημερινή ζωή-γιατί αυτό συμβαίνει αυτή την στιγμή στην Ε.Ε αφότου έγιναν γνωστά αυτά τα πράγματα-, η οποία βολεύεται, λέγοντας ότι ο Ντιτρού είναι βέλγικο φαινόμενο, δεν συμβαίνει στην χώρα μας, μια κοινωνία που δεν θέλει να δει την πραγματικότητα, ότι δηλαδή προαναγγέλλει η ίδια το τέλος της εφόσον δεν είναι σε θέση να προστατέψει τα παιδιά της από έκφυλους δράστες. Μια τέτοια κοινωνία πρέπει να μαζέψει όλο της το θάρρος και να πει: ο αγώνας ενάντια στην κακοποίηση των παιδιών, η προστασία τους και η δυνατότητα μιας ανθρώπινης ζωής από την πρώτη μέρα πρέπει να είναι ο κοινός στόχος όλων των εμπλεκομένων!