検索ワード: heyday (英語 - ギリシア語)

in its heyday the city may have had a population of about 100,000.
Στο απόγειο της ακμής της είχε 100.000 κατοίκους.

in its heyday, it had a client portfolio that included the russian tsars.
Στις μέρες της ακμής της περιλαμβάνονταν στο πελατολόγιό της οι Ρώσοι τσάροι.

the beautiful baroque church of st. james was built in 1761, in the heyday of the town.
Το σήμα κατατεθέν της πόλης είναι η μπαρόκ εκκλησία του Αγίου Ιακώβ που χρονολογείται από το 1761.

during its heyday, it was the best club in the country, winning four national division championships and two luxembourg cups between 1918 and 1924.
Κατά τη διάρκεια της ακμής της, ήταν η καλύτερη ομάδα στη χώρα, κερδίζοντας τέσσερα εθνικά πρωταθλήματα και δύο κύπελλα μεταξύ 1918 και 1924.

the growth in civil service employment has fallen off sharply since the heyday of the sixties and seventies. it has stagnated or declined in most of the european countries since the early eighties.
Μετά την ώθηση των δεκαετιών του εξήντα και του εβδομήντα, η αύξηση της απασχόλησης στη δημόσια διοίκηση γνώρισε έντονη επιβράδυνση.

secondly, a wooden replica will be built of one of the ships used in the port's heyday ­ the "age of discovery" ­ when
Το πλοίο θα ονομαστεί nau das descobertas και θα εκτεθεί στο ανακαινισμένο λιμάνι.

visit a museum buried underground - the mining museum of idrija, with several wings located down the shafts to give visitors a feel for life during the time of the mercury mine's heyday.
Επισκεφτείτε ένα μουσείο θαμμένο στη γη – το μουσείο εξόρυξης της idrija με πολλά τμήματα που βρίσκονται κάτω στα φρέατα, ώστε οι επισκέπτες να παίρνουν μια ιδέα του πώς ήταν η ζωή την εποχή της ακμής της εξόρυξης υδραργύρου.

i must say, ladies and gentlemen, that whenever we discuss fisheries- indeed, we have become a'friends of fisheries ' group, always more or less the same people- it is my impression that some of you think, or at least your words imply, that the fisheries sector once experienced a glorious and splendid heyday.
Κύριοι βουλευτές, πρέπει να πω ότι, κάθε φορά που συζητάμε για την αλιεία- στην πραγματικότητα έχουμε γίνει μια ομάδα « φίλων της αλιείας », που λίγο ως πολύ παραμένουν οι ίδιοι- έχω πάντοτε την εντύπωση ότι μερικοί από εσάς πιστεύουν, ή πάντως αφήνουν να εννοηθεί από τα λεγόμενά τους, ότι υπήρξε μια ένδοξη και ευτυχής περίοδος για τον τομέα της αλιείας.