プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
good morning corfu my love, happy birthday and illuminated with the grace of the holy spirit in your hearts and homes with health and love
Καλημέρα Κέρκυρα αγάπη μου, χρόνια πολλά και φωτισμένα με τη χάρη του Αγίου πνεύματος στις καρδιές και στα σπίτια σας με υγεία και αγάπη
well, i thought i would have to call on the holy spirit to guide me, but luckily the officials tell me that the debate will take place tonight.
Για δες λοιπόν, και εγώ που ήμουν έτοιμος να επικαλεστώ το Αγιο Πνεύμα για να μου δώσει τα φώτα του. Όμως είχα την τύχη να ενημερωθώ από τους υπαλλήλους ότι η συζήτηση θα λάβει χώρα απόψε.
the us president's quoting of the holy qur'an demonstrates his human nature and spirit as well as his knowledge of world culture, kerveshi told setimes.
Η αναφορά από τον αμερικανό πρόεδρο σημείων από το Ιερό Κοράνι δείχνει την ανθρώπινη φύση του και πνεύμα καθώς και τις γνώσεις του για τον παγκόσμιο πολιτισμό, είπε ο Κερβέσι στους setimes.
" the apostles, whose successors the bishops are, looked upon the church as something theirs, for it was they who received the grace of the holy spirit to begin it.
and the apostles, whose successors the bishops are, looked upon it as something peculiarly theirs.
may i end by reminding you, not to detract from all others, of father ragheed ganni and the entire congregation of the church of the holy spirit in mosul, perhaps the most monstrous crime committed this year.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω υπενθυμίζοντάς σας, χωρίς να θέλω να μειώσω τους άλλους, τον πατέρα ragheed ganni και ολόκληρη τη συνάθροιση της Εκκλησίας του Αγίου Πνεύματος στη Μοσούλη, ίσως το πιο τερατώδες έγκλημα που διαπράχθηκε φέτος.
envelopes containing the candidates' names will be placed into the gospel book and the new patriarch will be chosen by "the holy spirit", as a selected priest removes the envelope with the name of the new patriarch.
Φάκελοι με τα ονόματα των υποψηφίων θα τοποθετηθούν μέσα στο Ευαγγέλιο και ο νέος πατριάρχης θα επιλεγεί από το "Άγο Πνεύμα", καθώς ένας επιλεγμένος ιερέας θα αφαιρέσει το φάκελο με το όνομα του νέου πατριάρχη.
fojnica, a small, picturesque town in central bosnia and herzegovina (bih), is famous for its holy spirit franciscan monastery, which houses an important part of the nation's cultural heritage.
Η Φογίνιτσα, μικρή, γραφική πόλη στην κεντρική Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε), είναι δημοφιλής για το Φραγκισκανικό Μοναστήρι του Αγίου Πνεύματος, το οποίο φιλοξενεί σημαντικό μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς του έθνους.
mr president, commissioner, legitimacy can only be conferred by the people themselves, when they are directly consulted, and cannot descend in the manner of the holy spirit out of such a distinguished areopagus as our future convention and, even more so, its praesidium, the most recent embodiment of what used to be called out-and-out despotism.
Η νομιμότητα, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, είναι δυνατό να προέλθει μόνο από τους ίδιους τους λαούς, με άμεση διαβούλευση, και όχι να έρθει ως Αγιο Πνεύμα και να φωτίσει τον συλλογισμό διακεκριμένων σοφών όπως αυτοί που θα συνθέτουν τη μελλοντική μας Συνέλευση και κυρίως το προεδρείο της, τελευταία μετάλλαξη αυτού που αποκαλούσαμε άλλοτε φωτισμένη δεσποτεία.