検索ワード: honorifics in korean (英語 - ギリシア語)

the underlying data set currently contains prices for ca. 250 orders placed in korean yards.
Το βασικό σύνολο στοιχείων περιέχει σήμερα τιμές για περίπου 250 παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.

both are done through lowering offer prices, despite significant cost increases in korean production over the past 12 months.
Και τα δύο αυτά επιτυγχάνονται με τη μείωση των τιμών προσφοράς, παρά τις σημαντικές αυξήσεις του κόστους παραγωγής στην Κορέα κατά τους τελευταίους 12 μήνες.

since the commission’s last report more detailed cost investigations for orders placed in korean yards were undertaken.
Μετά την τελευταία έκθεση της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν λεπτομερέστερες διερευνήσεις του κόστους για παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.

since the commission's last report seven more detailed cost investigations for orders placed in korean yards have been undertaken.
Μετά την προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής, διενεργήθηκαν επτά λεπτομερέστερες έρευνες κόστους για παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.

since the commission's last report, seven more detailed cost investigations for orders placed in korean yards have been undertaken.
Από την προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής διενεργήθηκαν 7 νέες λεπτομερείς έρευνες κόστους για παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.

the value of sdr in korean won shall be fixed in accordance with the procedures set out in the 1994 wto agreement on government procurement (gpa).
Η αξία των ΕΤΔ σε won Κορέας καθορίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) του ΠΟΕ του 1994.

with limited availability of building slots for early delivery in korean yards and eu yards not competing at these still very low price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
Δεδομένου ότι οι θέσεις ναυπήγησης για έγκαιρη παράδοση στα ναυπηγεία της Κορέας είναι περιορισμένες και τα ναυπηγεία της ΕΕ δεν συμμετέχουν στον ανταγωνισμό σ’ αυτά τα επίπεδα τιμών που εξακολουθούν να παραμένουν πολύ χαμηλά, οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν αυξημένες τιμές σε σύγκριση με το 1998 και το 1999.

for instance, the increase in the number of jobs in korean shipyards in the last decade is equal to the number of jobs lost in my country 's shipbuilding and repair yards.
Η αύξηση του εργατικού δυναμικού των κορεατικών ναυπηγείων κατά την τελευταία δεκαετία, π.χ., ισοδυναμεί με αντίστοιχες απώλειες θέσεων εργασίας στον ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα της χώρας μου.

limited data in korean patients with creatinine clearance less than 50 ml/min suggest a further lowering of dose may be required (see section 5.2).
Περιορισμένα δεδομένα σε Κορεάτες ασθενείς με κάθαρση κρεατινίνης μικρότερη από 50 ml/min υποδηλώνουν ότι μπορεί να απαιτείται περαιτέρω μείωση της δόσης (βλέπε παράγραφο 5.2).

with limited availability of building slots for early delivery in korean yards and eu yards not able to compete at these still very low, commercially non-viable price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
Επειδή υπάρχει περιορισμένη διαθεσιμότητα θυρίδων ναυπήγησης για έγκαιρη παράδοση στα κορεατικά ναυπηγεία και τα ναυπηγεία της ΕΕ δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν με αυτά τα επίπεδα τιμών που εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλά και δεν είναι βιώσιμα από εμπορική άποψη, οι πλοιοκτήτες είναι αναγκασμένοι να καταβάλλουν προσαυξήσεις σε σύγκριση με το 1998 και το 1999.

as an example, i would point out that the mandate the council has just given the commission to negotiate a cooperation agreement between the union and korea contains an explicit reference to the need, in the context of this agreement, to deal with the issue of overcapacity in korean shipbuilding and the way the oecd agreement will be implemented by that country.
Με την κατασκευή καινούργιων δεξαμε­νών στα ναυπηγεία και την επέκταση των ήδη υφισταμένων, αύξησαν την παραγωγική τους ικανότητα σχεδόν κατά 100%.

wages in korean yards have increased by ca. 6 %, material costs have increased by ca. 5 % (steel, however, is up 10 %), inflation is ca. 8 % and the won has appreciated by ca. 8 % vis-à-vis the usd.
Οι μισθοί στα κορεατικά ναυπηγεία αυξήθηκαν κατά περίπου 6%, τα κόστη των υλικών αυξήθηκαν κατά περίπου 5% (αν και ο χάλυβας αυξήθηκε κατά 10%), ο πληθωρισμός είναι περίπου 8% και το won ανατιμήθηκε κατά περίπου 8 % έναντι του usd.