検索ワード: hotly contested (英語 - ギリシア語)

they will be hotly contested.
Θα αμφισβητηθούν έντονα.

contested act
προσβαλλόμενη πράξη

contested decision
Η προσβαλλόμενη απόφαση

fitzgerald contested.
Αριθ. 3-418/125

the move is hotly contested by the british government.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές 1994

it is also hotly opposed by the consumers association.
Επιπλέον, έχει αντιδράσει σε αυτό ο σύλλογος καταναλωτών.

for one thing, they lay the foundation for the development and manufacture of aeronautical products that are competitive in the hotly contested world market.
Και κατά πάσαν πιθανότητα, αυτή η φιλοδοξία ήταν η αιτία που δεν επιτεύχθηκε ένας ορισμένος αριθμός από τους στόχους.

the legislation was hotly criticised at the time it was drafted and approved.
Η νομοθεσία είχε επικριθεί εντόνως την εποχή που συντάχθηκε και εγκρίθηκε.

the impact of globalisation on different societies is a hotly debated topic.
Ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στις διάφορες κοινωνίες είναι ένα ζήτημα που συζητείται έντονα.

officials and journalists hotly debate the merit of the anti-ergenekon allegations.
Αξιωματούχοι και δημοσιογράφοι διαφωνούν εντόνως για τους ισχυρισμούς εναντίον της Εργκένεκον.

the application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the convention.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας υπήρξε ένα από τα ζητήματα που συζητήθηκαν περισσότερο κατά τις εργασίες της Συνέλευσης.

it would probably be hotly contested by non-governmental organizations, but it would at least drag the issue out into the open, and i hope that idea recommends itself to the commission.
Πιθανότατα θα προκαλούσε έντονες συζητήσεις από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις αλλά τουλάχιστον θα έφερνε το θέμα στο φως και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα αποδεχθεί την ιδέα.

accordingly, one of the most hotly debated problems is the uneasy relationship between ombudsmen and national authorities.
Επομένως, ένα από τα πιο έντονα συζητημένα προβλήματα είναι η δύσκολη σχέση μεταξύ του συνηγόρου του πολίτη και των εθνικών αρχών.

the occasional rereading of the issues so hotly discussed works wonders — not every day, but ever­more frequently.
Όχι κάθε μέρα, αλλά όσο το δυνατό πιο συχνά.

british telecommunication giant vodafone submitted the highest bid of 3.81 billion euros in the hotly contested auction for telsim, the second-biggest turkish mobile telephone operator. [afp]
Η κολοσσιαία Βρετανική επιχείρηση τηλεπικοινωνιών vodafone υπέβαλε την υψηλότερη προσφορά, 3,81 δις ευρώ, στην εξαιρετικά ανταγωνιστική δημοπρασία της telsim, τη δεύτερη μεγαλύτερη εταιρία κινητής τηλεφωνίας στην Τουρκία. [afp]

this is why i cannot accept the pretension of those in this house who wish to impose on truly european football organizations which include federations from all over europe — from the atlantic to the urals — the laws of a single community market, which are already hotly contested by the workers and their unions.
Από την άλλη, μια τέτοια παραίτηση έρχεται σε σύγκρουση με τη ρητή βούληση που έχει επανειλημμένα εκφραστεί στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου, μέχρι και με την έγκριση μιας έκθεσης-πλαισίου με θέμα την αναθέρμανση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα, της οποίας ο συντάκτης είναι ο υποφαινόμενος.

in the all-important and hotly contested attica regional race, another political newcomer believes papandreou's "election dilemma" will be ignored by the voters, while echoing nd leader samaras' position that snap elections would be a "negative development" amid the ongoing economic crisis.
Σαμαρά ότι οι πρόωρες εκλογές θα ήταν "δυσμενείς εξελίξεις" εν μέσω οικονομικής κρίσης.