検索ワード: house name (英語 - ギリシア語)

house
Κατοικία

an amendment is coming before this house tomorrow that bears my name.
Αύριο έρχεται ενώπιον του Κοινοβουλίου μια τροπολογία η οποία φέρει το όνομα μου.

actually, it is the most we can do in this house together in the name of justice.
Πράγματι είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να κάνει το Κοινοβούλιο στο όνομα της δικαιοσύνης.

in their name, i would request assistance from this house.
Εξ' ονόματος όλων αυτών ζητώ βοήθεια από αυτό το Σώμα.

i would urge the house to support the two amendments tabled to the piétrasanta report in the name of this group.
Καλώ θερμά το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις δύο τροπολογίες που υποβλήθηκαν επί της έκθεσης piιtrasanta εξ ονόματος της ομάδας μου.

the name comes from náhuatl and means 'your house between the trees.
Το όνομα προέρχεται από την γλώσσα Νάουατλ και σημαίνει «σπίτι σου ανάμεσα στα δέντρα».

in the name of the members of this house i cordially welcome you to the european parliament.
Εξ ονόματος των μελών του Σώματος αυτού, σας απευθύνω το θερμότερο χαιρετι­σμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

actually, this house would have been fully entitled to be officially represented in the troika, too, in the name of the european union.
Θα ήταν πράγματι δικαίωμα αυτού του κοινοβουλίου να είχε αντιπροσωπευτεί επίσημα στο όνομα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην τρόικα.

i forget his name, but i also hope he will stand up when he speaks and show some respect for this house.
Μου διαφεύγει το όνομά του, αλλά ελπίζω να στέκεται όρθιος όταν μιλάει, επιδεικνύοντας σεβασμό προς αυτό το Κοινοβούλιο.

i cannot, moreover, give the house the names of the four member states in question at the present time.
Συμφωνούμε κάθε χρόνο για την εισα­

if i may, mr president, i should like to protest against the accusation made by name in this house against a commission official.
Πρέπει αυτό το θέμα κάπως να οργανωθεί.

"hashim thaci has made kosovo his own house, he does whatever he wants with it, sells and buys it, changes its constitutional name," she said.
"Ο Χασίμ Θάτσι έχει κάνει το Κοσσυφοπέδιο δικό του, κάνει ότι θέλει με αυτό, το πουλάει και το αγοράζει, αλλάζει τη συνταγματική του ονομασία", γράφει.

in theh name, i would request assistance from this house. i would once again ask that honourable members demonstrate theh sensitivity and pledge support for those in need.
Η περιοχή της Βαλένθια δεν έχει γλιτώσει από αυτήν την εκδίκηση, θα έλεγε κανείς, της φύσης.

the name naucalpan comes from nahuatl and means “place of the four neighborhoods or four houses.
Το όνομα Ναουκάλπαν προέρχεται από την γλώσσα Νάουατλ και σημαίνει «τόπος των τεσσάρων σπιτιών».

steichen, member of the commission. — (fr) in all honesty, i have no names to give the house at present.
Θα ήθελα ακόμη να επανέλθω στην ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που σας υποσχέθη­κα για τους επόμενους δύο μήνες.

now practically nothing remains of the old roxburgh: only its name, a few houses and barely even the ruins of its castle.
Μια τελευταία τεχνικής φύσης παρατήρηση, κυρία πρόε­δρε.

the local name for the building is "casa dels ossos" (house of bones), as it has a visceral, skeletal organic quality.
Το τοπικό όνομα του κτιρίου είναι "casa dels ossos" (Το σπίτι των οστών), λόγω της οργανικής σκελετώδους εμφάνισής του.

bird (s), rapporteur (in writing). — i anticipate that both reports standing in my name will receive the unanimous support of this house.
Ευθύνη του Συμβουλίου είναι να θεσπίσει τον κανονισμό.