プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
humble
ταπεινός
最終更新： 2010-01-06
使用頻度： 1
品質：
stay humble
μείνε ταπεινός
最終更新： 2015-08-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
always humble
πάντα ταπεινός
最終更新： 2023-03-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
we are his humble servants.
Είμαστε ταπεινοί υπηρέτες του.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
we must be humble, however.
Πρέπει, παρόλα αυτά, να είμαστε ταπεινοί.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
at the moment, i feel truly humble, i must say.
Για την ώρα, αισθάνομαι πραγματικά ταπεινός, πρέπει να το πω.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
to tell the truth, we should be grateful and humble.
Συμφωνώ απόλυτα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
i repeat, i feel very humble in the face of this problem.
Το επαναλαμβάνω, εξακολουθώ να αισθάνομαι πολύ ταπεινός απέναντι στο πρόβλημα που μας απασχολεί εδώ.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
参照：
in my humble opinion the justification for amendment is sightly unfortunate.
kατά την ταπεινή μου γνώμη, η αιτιολόγηση της τροπολογίας 1 είναι λίγο ατυχής.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
in terms of the mad cow crisis, i still feel very modest and very humble.
Αισθάνομαι πάντα, σχετικά με την κρίση των τρελών αγελάδων, πολύ ταπεινός και πολύ σεμνός.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
the difference between honorific and humble speech is particularly pronounced in the japanese language.
the difference between honorific and humble speech is particularly pronounced in the japanese language.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
in my humble opinion, something else is lacking - and that something is security.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, κάτι άλλο λείπει - και αυτό το κάτι είναι η ασφάλεια.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
therefore, innovative factors like this one, however humble, must not be undervalued by anyone.
Γι' αυτό, οι καινοτόμοι παράγοντες, όσο ταπεινοί κι αν είναι όπως ο συγκεκριμένος, δεν πρέπει να υποτιμούνται από κανέναν.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
my humble report, and the motion for a resolution, will certainly not inspire a similar debate.
Η ταπεινή μου έκθεση, καθώς και το προτεινόμενο ψήφισμα, δεν θα αποτελέσουν σε καμία περίπτωση έναυσμα για μια τέτοιας έκτασης συζήτηση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
you can count on the cooperation of the humble group i represent within my political group on all those positive issues.
Έχετε την συνεργασία μας σε όλα εκείνα τα θέματα που είναι θετικά, εκ μέρους της σεμνής ομάδας που εκπροσωπώ στο πλαίσιο της Ομάδας μου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
it would be ridiculous, mr president, to convert the humble cigarette packet into a chemical and pharma-
Σ' ό,τι αφορά τα μυϊκά προβλήματα, υπάρχουν περιπτώσεις πόνων στην πλάτη, πόνων στους καρπούς και στα χέρια, πόνων στα πόδια και στους αστράγαλους, κλπ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
i am still in flanders, the third generation of my humble family, fighting here for britain 's interests.
Βρίσκομαι και εγώ στη Φλάνδρα, η τρίτη γενιά της ταπεινής μου οικογένειας, πολεμώντας εδώ για τα συμφέροντα της Μ. Βρετανίας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
in my humble opinion, any attempt to create an integrated european defence involving the french nuclear deterrent would be still-born.
Πιστεύω ότι η άποψη αυτή είναι ορϋή.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mr ripa di meana. — (it) i can only answer mr cryer and his uncrushable certainties by repeating my earlier humble quotations.
clinton davis σε περιπτώσεις παραβιάσεως.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
tomlinson (s). — corrigenda, like many other things, obviously reach vice-presidents before they reach the humble members of parliament.
Υπάρχουν τρία ή τέσσερα σημεία τα οποία θέλω να τονίσω ιδιαίτερα εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：