人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i speak greek
milao ellinika
最終更新： 2017-06-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
i represent a large number of basques and a large number of spaniards and i speak on their behalf.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία σε ορισμένα απ' αυτά.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
nevertheless, i have several concerns about the report and i speak here on behalf of the other british labour meps.
Παρ' όλα αυτά, εκφράζω κάποιες ανησυχίες για την έκθεση, και ομιλώ εδώ εκ μέρους των άλλων ευρωβουλευτών του βρετανικού eργατικού Κόμματος.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i speak also for my group and i am proud to do so.
Μιλώ επίσης και εξ ονόματος της ομάδας μου και είμαι υπερήφανη γι' αυτό.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
as a fleming, i can say as a matter of principle, and i speak with some knowledge, that this would be a very bad idea.
Ως Φλαμανδός ο οποίος κατέχει τα πράγματα θα έλεγα ότι αυτό είναι μία κακή ιδέα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i speak as my group 's representative on that parliamentary delegation and i know what i have seen.
Μιλώ ως εκπρόσωπος της Ομάδας μου σε αυτή την κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία και ξέρω όσα είδα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
for the council - and i speak objectively here - this has required effort and has not been particularly easy.
Για το Συμβούλιο - και εδώ μιλώ αντικειμενικά - αυτό απαίτησε προσπάθεια και δεν στάθηκε ιδιαίτερα εύκολο.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
the issue of fair compensation, and i speak for the british labour members, poses a problem for the united kingdom.
Το θέμα της δίκαιης αμοιβής, και μιλώ εκ μέρους των Βρετανών Εργατικών, δημιουργεί ένα πρόβλημα για το Ηνωμένο Βασίλειο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
(es) mr president, i am going to read the commission statement on relations between the european union and switzerland, and although you and i speak the same language, i shall do so in english.
(es) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται να διαβάσω τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας, και μολονότι εσείς και εγώ μιλάμε την ίδια γλώσσα, θα διαβάσω τη δήλωση στα Αγγλικά.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
mr president, i speak on behalf of my group and i will begin with what is most important.
Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας και θα ήθελα να αρχίσω αμέσως με το σημαντικότερο σημείο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
my colleague mr van velzen apologizes for not being here and i speak to his notes, so please make allowances for my dutch-english.
Ο συνάδελφός μου, κ. van velzen, ζητεί να τον συγχωρέσετε που δεν παρευρίσκεται εδώ, και θα διαβάσω τις σημειώσεις του, επικαλούμενος την επιείκιά σας για τα ολλανδο-αγγλικά μου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
when i speak of apologia for terrorism, apologia means incitement and i believe that incitement is a criminal offence.
Όταν κάνω λόγο για εκθειασμό της τρομοκρατίας, εκθειασμός σημαίνει υποκίνηση και έχω την πεποίθηση ότι η υποκίνηση αποτελεί αξιόποινη πράξη.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
the authority must exist, ladies and gentlemen, because- and i speak as a practising lawyer- the commission cannot arraign any member state.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει αυτή η αρχή, κύριοι συνάδελφοι, διότι-και μιλάω ως πρακτικός νομικός- δεν είναι δυνατόν η Επιτροπή να κάνει μηνυτήρια αναφορά σε κανένα από τα κράτη μέλη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
the question remains, however — and i speak now in a personal capacity — whether the withholding of community co-financing can be deemed reasonable.
Απαιτείται λοιπόν ένα διαφοροποιημένο σύστημα πριμ, συντελεστών αξιολόγησης, και επιδοτήσεων διάλυσης, ώστε να ανταποκρίνεται με ευελιξία στις ανάγκες και στις δυσκολίες της αγοράς.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
one of the blockages - and i speak clearly as an englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the ploteus project can do to encourage language learning is, and i hope the commissioner will agree, a very important part of job mobility.
Ένας από τους περιορισμούς -και μιλώ φυσικά ως Άγγλος- είναι η εκμάθηση γλωσσών και η προσαρμοστικότητα σε διαφορετικές γλώσσες, και οτιδήποτε μπορεί να κάνει το πρόγραμμα ploteus για να ενθαρρύνει την εκμάθηση γλωσσών είναι -ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα συμφωνήσει- πολύ σημαντική πτυχή της επαγγελματικής κινητικότητας.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
mr president, ladies and gentlemen, we look forward to being able to thank our greek and turkish friends for having listened to us, for having heeded our appeal to reason, and i therefore offer them our anticipatory thanks in their languages, saying to the former 'epharistopoli'and to the latter 'tesekkur ederim'.
138 της ΔΟΕ, που εγκρίθηκε το 1973 και αφορά την κατώτατη ηλικία για πρόσβαση στην απασχόληση, επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις (π.χ. ηλικίας, διάρκειας και φύσης της επιτελούμενης εργασίας) την απασχόληση των ενηλίκων.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
wiersma (pse). — (nl) mr president, i speak on behalf of my group and i will begin with what is most important.
Τα εγκλήματα του είναι εγκλήματα κατά της ανθρωπόπ_bar_τας.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：