プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
how awkward and inconvenient democracy is.
Πόσο περίεργη και άβολη είναι η δημοκρατία.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
it may be inconvenient for agricultural policy.
Ενδεχομένως να είναι δυσάρεστο για τη γεωργική πολιτική.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
that may often be inconvenient, as indeed it was in the past.
Αυτό ενδεχομένως να είναι συχνά δυσάρεστο, όπως δυσάρεστο ήταν εξάλλου και στο παρελθόν.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
initial versions were difficult to apply and inconvenient to remove.
Οι αρχικές εκδόσεις ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν και άβολο να αφαιρεθούν.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
it is very inconvenient for visitors but it is desperately inconvenient for members.
Το γεγονός προκαλεί δυσχέρειες στους επισκέπτες αλλά πολύ μεγαλύτερες δυσχέρειες στα Μέλη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
this makes the negative approach 'expensive' and 'inconvenient'.
Τελικά, καθιστούν αυτές τις αρνητικές συμπεριφορές «δαπανηρές» και «μη ενδεδειγμένες».
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
democracy may be inconvenient, but it is all we have between freedom and tyranny.
Η δημοκρατία μπορεί να είναι άβολη, αλλά είναι το μόνο που έχουμε μεταξύ ελευθερίας και τυραννίας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
it is a convenient approximation for the commission and an inconvenient one for the parties concerned.
Η προσέγγιση αυτή είναι κατάλληλη για την Επιτροπή αλλά όχι για τα μέρη.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
i decided to vote not to work on fridays because friday was inconvenient for almost all the members.
Λόγω του ότι την Παρασκευή δεν ερχόταν σχεδόν κανείς, υποστήριξα να ψηφίσουμε υπέρ της κατάργησης αυτής της συνεδρίασης.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
who has not been annoyed by an unsolicited call from an insurance sales person at an inconvenient moment?
Ποιος δεν έτυχε να εκνευριστεί ποτέ εξαιτίας του ανεπιθύμητου τηλεφωνήματος ενός ασφαλιστικού πράκτορα σε μια ακατάλληλη στιγμή; Αυτό θα σταματήσει όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
you know that this was at the initiative of the quaestors, who tried to find the least inconvenient way possible.
Γνωρίζετε ότι αυτή είναι μια πρωτοβουλία του Σώματος των Κοσμητόρων, η οποία δρομολογήθηκε κατάλληλα με τρόπο όσο το δυνατόν πιο άνετο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
my question is an inconvenient one, and i apologize for that, but i know there is no freedom without bread.
Ελπίζω οι παρατηρήσεις μου να δώσουν στα μέλη του Κοινοβουλίου
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
if you say you will do something do you always keep your promise, no matter how inconvenient it might be to do so?
"Αν πεϊτε ότι θά κάνετε κάτι, κρατάτε πάντα τήν υπόσχεση σας, ανεξαρτήτως τοϋ πόσο δυσχερής μπορεϊ νά είναι ή εκτέλεση της;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
madam president, things rarely happen at convenient times and any crisis, by definition, is going to be inconvenient.
Κυρία Πρόεδρε, τα πράγματα σπάνια συμβαίνουν σε εύκολους καιρούς και οποιαδήποτε κρίση, εξ ορισμού, πρόκειται να είναι δύσκολη.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
some observers see ivica racan's move as a tactical ploy aimed at building a stronger reformist coalition without the inconvenient party.
Μερικοί παρατηρητές θεωρούν την ενέργεια του Ράτσαν τέχνασμα με στόχο την οικοδόμηση ενός ισχυρότερου συνασπισμού μεταρρυθμιστών χωρίς το ενοχλητικό κόμμα.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
to the agricultural lobby of our parliament this solution seems inconvenient: 'you cannot reform agricultural policy' — they say — 'through simple budgetary restrictions'.
Σε αντίθετη περίπτωση, αν η στάθμιση αυτή δεν γίνεται με σωστό τρόπο, υπάρχει κίνδυνος να μην μπορέσουν ν' αξιοποιηθούν ούτε καν τα υπάρχοντα κονδύλια, που από μόνα τους είναι
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：