検索ワード: inhospitable (英語 - ギリシア語)

he conceded eulex would find the north inhospitable territory.
Παραδέχθηκε ότι η eulex δεν θα είναι ευπρόσδεκτη στο βορρά.

3.1 despite its inhospitable location, central asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 Παρά τον αφιλόξενο χαρακτήρα της περιοχής, η Κεντρική Ασία, όπως ήδη αναφέρθηκε, έχει αποκτήσει μεγάλη στρατηγική σημασία.

the council is thoroughly naive in trying to plant the delicate flower of western democracy in the inhospitable soil of afghan tribalism.
Το Συμβούλιο είναι παντελώς αφελές όταν προσπαθεί να φυτέψει το ευαίσθητο άνθος της δυτικής δημοκρατίας στο αφιλόξενο έδαφος του αφγανικού φυλετισμού.

3.1 despite its inhospitable terrain, central asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Παρά το αφιλόξενο έδαφός της, η σημασία της Κεντρικής Ασίας ως στρατηγικό σταυροδρόμι έχει αναβαθμιστεί από το 2011 και μετά.

on behalf of the ecr group. - mr president, for centuries the uighurs have eked out a perilous living in an inhospitable part of a vast country.
εξ ονόματος της Ομάδας ecr. - Κύριε Πρόεδρε, για αιώνες οι Ουιγούροι κατάφερναν να επιβιώνουν μέσα από τους κινδύνους σε ένα αφιλόξενο τμήμα μιας τεράστιας χώρας.

it will be too expensive to develop new areas such as the beaufort sea, which is obviously in a very inhospitable part of the world, so we shall be back in the hazardous position we were in in 1973.
πάλι στην επικίνδυνη θέση που είμασταν το 1973.

that is how it stayed when in the 50s, the people's republic of china actually brought this inhospitable region under its control with military means, and the dalai lama fled to india.
Έτσι ήταν τα πράγματα μέχρι τη δεκαετία του 1950 όταν η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας πήρε αυτή την αφιλόξενη περιοχή υπό τον έλεγχό της με στρατιωτικά μέσα και ο Δαλάι Λάμα κατέφυγε στην Ινδία.

a divided, inhospitable and inward-looking europe such as the right want to create, a europe without specific institutions to give it life and make it a united community, would never hold so much attraction for nations and their peoples.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, λειτουργώντας κατά τρόπο σφαιρικά ικανοποιητικό παρά τις ανε­πάρκειες του, απέδειξε ότι αυτό είναι δυνατό.

writers of that time said of the province that it was so bleak and its climate so inhospitable that before the many thousands of jews were settled there, the entire area of 36 000 square kilometres had only had 1 192 inhabitants- koreans, kazakhs and a few evenki, whose numbers were constantly dwindling because they could barely eke out a living in the harsh climate.
Συγγραφείς της εποχής έχουν πει σχετικά πως η περιοχή αυτή είναι τόσο άσχημη και τόσο αφιλόξενη από άποψη καιρικών συνθηκών, ώστε πριν την εγκατάσταση χιλιάδων Εβραίων στην μεγέθους 36.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων περιοχή, υπήρχαν εκεί μόνον 1.192 κάτοικοι, Κορεάτες, Καζάχοι και μερικοί Τουνγκούσιοι των οποίων όμως ο αριθμός μειωνόταν ολοένα, επειδή οι καιρικές συνθήκες περιόριζαν στο ελάχιστο τις πιθανότητες επιβίωσής τους.