プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
progress in human resource management as in other management areas must be based on preliminary intuition and highquality forecasting.
Η ανάλυση του μέλλοντος θα προσλάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα είδη των επιχειρήσεων και το περιβάλλον στο οποίο θα βρεθούν.
politicians have a strong intuition in recognising good initiative and supporting it, if they assess it can bring them political benefit.
Οι πολιτικοί έχουν δυνατή την αίσθηση του να αναγνωρίζουν μια καλή πρωτοβουλία και να την υποστηρίζουν, εάν αξιολόγήσουν ότι τους ωφελεί πολιτικά.
there is no tradition of criminal justice research in ireland which means that policies are often based on intuition and expediency and not on facts and principles.
Δεν υπάρχει παράδοση μελετών στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης στην Ιρλανδία, που σημαίνει ότι οι πολιτικές συχνά βασίζονται στη διαίσθηση και τη σκοπιμότητα και όχι σε γεγονότα και αρχές.
before anyone else, the founding fathers had the intuition that the emerging europe required robust democratic european institutions to embody the increasingly stronger ties between the six.
Πριν από οποιονδήποτε άλλον, οι ιδρυτές πατέρες είχαν συνειδητοποιήσει ότι η αναδυόμενη Ευρώπη χρειαζόταν σθεναρούς δημοκρατικούς ευρωπαϊκούς θεσμούς προκειμένου να δώσει υλική υπόσταση στους ολοένα και ισχυρότερους δεσμούς μεταξύ των Έξι.
a debate is taking place there, but the citizens, on the basis of their knowledge or intuition, are turning their attention to the european institutions.
Εκεί γίνεται η συζήτηση αλλά οι πολίτες, βασιζόμενοι στη γνώση τους ή στην διαίσθησή τους, απευθύνθηκαν στα ευρωπαϊκά όργανα.
i believe that living under a dictatorship for 50 or 70 years must affect people 's intuition, particularly if the dictatorship they suffered under was a severe one.
Πιστεύω άλλωστε ότι η διαβίωση επί 50 ή 70 χρόνια κάτω από δικτατορικό καθεστώς, επηρεάζει και το δημόσιο αίσθημα των ανθρώπων, ιδίως όταν έζησαν μια πολύ σκληρή δικτατορία και υπ
*intuition and ambiguous teaching lead students to think of the limit of a sequence as a kind of infinite process rather than a fixed value, since a sequence need not reach its limit.
*Η διαισθητική και διφορούμενη διδασκαλία οδηγεί τους μαθητές να σκεφτούν το όριο μιας ακολουθίας ως ένα είδος άπειρης διαδικασίας και όχι μια σταθερή αξία, δεδομένου ότι μια ακολουθία δεν χρειάζεται να φθάσει το όριο της.
== motivation and intuition ==the primary motivation for the study of domains, which was initiated by dana scott in the late 1960s, was the search for a denotational semantics of the lambda calculus.
Το βασικό κίνητρο για τη μελέτη των πεδίων, που άρχισε στα τέλη της δεκαετίας του 1960 από τον dana scott, ήταν η αναζήτηση δηλωτικής σημασιολογίας για το λ-λογισμό.
mr christodoulou, with his banker 's intuition, rightly saw the error of the view expressed by one member who said - not today, but in relation to these decisions- that even symbolic texts merited recognition.
mε τη διαίσθηση του τραπεζίτη, ο κ. xριστοδούλου σωστά είδε ότι αυτό που είπε εδώ ένας συνάδελφος- όχι σήμερα, αλλά σε σχέση με τις αποφάσεις αυτές- είναι λάθος.