プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a question is being asked
Γίνεται κάποια ερώτησηname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
that is what is being asked of a young europe.
Αυτό ζητούμε από μια νέα Ευρώπη.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
in my opinion, the wrong question is being asked.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι η ερώτηση είναι άσχημα διατυπωμένη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the commission is being asked to pay them special attention.
Πρόεδρος. - Επειδή ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
can i ask something that is being asked in finland now?
Οι γνώστες της γλώσσας προγραμματισμού συχνά δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα του περιεχομένου.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
what is being asked of small employers here is very difficult.
Θεωρούμε ότι θέτει υπερβολικές απαιτήσεις στους μικρούς εργοδότες.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
moreover, the directive is being asked to give more than it is able to.
Εξάλλου, ζητούνται από την οδηγία ορισμένα πράγματα που η οδηγία δεν μπορεί να δώσει.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the question that is being asked is 'what can europe do for me?'.
Το ερώτημα που τίθεται είναι "Τι μπορεί να κάνει για μένα η Ευρώπη;".
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
it evidently very much depends on who is asking, what is being asked, and when.
Τούτο προφανώς εξαρτάται επίσης σε σημαντικό βαθμό από τη διατύπωση των ερωτήσεων και τον χρόνο που τίθενται.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
at this point the european union is being asked to choose, to take sides.
Σε αυτό το σημείο η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να επιλέξει, να πάρει θέση.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
if i understand what is being asked for correctly, the practice already applies in scotland.
Εάν κατανοώ ορθώς αυτό που ζητά, τότε αυτό συμβαίνει ήδη στην πράξη στη Σκωτία.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
parliament is being asked to cooperate with the commission's plan: we always have done.
Το Κοινοβούλιο καλείται να συνεργαστεί με το σχέδιο της Επιτροπής: πάντα το κάναμε.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
it is not for others to demand change when none is being asked for by those most concerned.
Ίσω£ αυτό να εξηγεί και την ευαισθησία μερικών κυριών και κυρίων συναδέλφων.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
mr president, it does not seem to me that the question is being asked in the most usual terms.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα, κατά τη γνώμη μου, δεν τίθεται ακριβώς με τους όρους οι οποίοι απαντώνται πιο συχνά.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
whatever is being asked of other countries in the region must also be applied to serbia and kosovo.
Ό,τι ζητηθεί για άλλες χώρες στην περιοχή, πρέπει, επίσης, να εφαρμοσθεί στη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
so parliament is being asked to give its opinion on the basis of article 228(3)(1).
Ζητούμε συνεπώς από το Κοινοβούλιο να εκφράσει τη γωμοδότησή του βάσει του άρθρου 228, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
i think that is the question that is being asked and the question to which you are asking us to reply.
( fr) Κύριε Πρόεδρε, τι κάνουμε; Νομίζω ότι αυτό είναι το ερώτημα που τίθεται και στο οποίο μου ζητάτε να απαντήσω.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
we have made progress in this area too, and the commission is being asked to propose measures to deal with this problem.
Είχαμε και στο θέμα αυτό πρόοδο. Προϋποθέτουμε τη λήψη μέτρων από την Επιτροπή όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
moreover, without upper limits on finance, some socalled net contributors will feel that too much is being asked of them.
Κατά τα άλλα ψήφισα λευκό.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
quite simply, what is being asked for is a larger budget; in other words, more taxes for europeans.
Αυτό που ζητείται είναι πολύ απλά ένας μεγαλύτερος προϋπολογισμός. Με άλλα λόγια, περισσότεροι φόροι για τους Ευρωπαίους.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：