検索ワード: is not strictly valid (英語 - ギリシア語)

data are not strictly comparable.
Στοιχεία όχι απολύτως συγκρίσιμα.

the two networks are not strictly identical.
Τα δύο αυτά δίκτυα δεν ταυτίζονται απαραιτήτως.

lawyers are forbidden to do anything that is not strictly legal.
Απαγορεύεται στο δικηγόρο οτιδήποτε δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της αυστηρής τήρησης της νομιμότητας.

however ip addresses are not strictly property.
Οι διευθύνσεις ip δεν αποτελούν, ωστόσο, κυριολεκτικά ιδιοκτησία.

the scope of the directive is not strictly limited to regulated markets.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν περιορίζεται αυστηρά στις ελεγχόμενες αγορές.

this criterion is not strictly accountable in the way interest rates might be.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

there is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Υπάρχει σαφής κίνδυνος διακρίσεων για λόγους που δεν είναι καθαρά επαγγελματικοί.

that is not strictly speaking a correct analysis of the purpose of this particular additive.
Αυτό δεν αποτελεί αυστηρά σωστή ανάλυση του σκοπού του συγκεκριμένου πρόσθετου.

it does not strictly do anything apart from altering the taste.
Δεν χρησιμεύει σε τίποτα απολύτως, εκτός από τα να αλλάζει τη γεύση.

as such, of course, this question is not strictly speaking within the commission's competence.
Φυσικά, το πρόβλημα καθαυτό δεν εμπίπτει αυστηρά στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.

there is a problem i wish to draw attention to, although it is not strictly relevant to this report.
Υπάρχει ένα πρόβλημα στο οποίο θέλω να επιστήσω την προσοχή, παρόλο που κατ' ουσίαν δεν συνιστά θέμα της παρούσας έκθεσης.

the last part of the question is not strictly relevant to the question raised by the committee on transport and tourism.
Ο πρώτος είναι η παράλειψη της γαλλικής κυβερνήσεως να εφαρμόσει τους κανονισμούς σχετικά με τις ώρες εργασίας των οδηγών.

secondly, we must speak about the funding of this plan, although this is not strictly an issue for our committee.
Κατά δεύτερον, πρέπει να μιλήσουμε για τη χρηματοδότηση αυτού του σχεδίου, παρόλο που δεν είναι αυτό το κύριο πεδίο της επιτροπής μας.

while i understand the concern of the honourable member, it is not strictly relevant to the answer that i have given.
Θα προσθέσω ότι τον περυσινό Σεπτέμβριο, ο συνάδελφος μου κ. ripa di meana δέχτηκε αντιπροσωπεία της Κίνησης με επί κεφα­λής τον κ. formigoni.

a possible course of action would be to initiate infringement proceedings against member states whose interpretation is not strictly correct.
Ένα πιθανό σχέδιο δράσης θα ήταν να κινηθούν οι διαδικασίες παράβασης εναντίον των κρατών μελών η ερμηνεία των οποίων δεν είναι απόλυτα ορθή.

the proce­dures followed should therefore be those that apply in the member states, since the year is not strictly a community event.
Μ' αυτήν ακριβώς την όψη του ζητήματος έπρεπε να είχε ασχοληθεί ο κ. blumenfeld.

a single currency is not strictly necessary to monetary union, but it would demonstrate full commitment to the irreversible locking of exchange rate parities.
Ο κύριος στόχος του θα είναι η διασφά­λιση της σταθερότητας των τιμών, με παράλληλη υποστήριξη της οικονομικής πολιτικής της Κοινό­τητας.

amendment 17 incorporating a definition of "airport" is not strictly necessary in this regulation but can be accepted in principle by the commission.
Η τροπολογία 17, η οποία προσθέτει ορισμό του "αερολιμένα", δεν είναι απόλυτα αναγκαία στον παρόντα κανονισμό, μπορεί όμως να γίνει δεκτή επί της αρχής από την Επιτροπή.

value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.
Οπωσδήποτε θα αποκλείονται του δικαιώματος προς έκπτωση οι δαπάνες , οι οποίες δεν έχουν χαρακτήρα αυστηρά επαγγελματικό , όπως οι δαπάνες πολυτελείας , ψυχαγωγίας ή κοινωνικής παραστάσεως.

that is, the problem is not strictly a european one; drugs, like terrorism and organized crime, are a question which extends beyond that specific sphere.
Και ωστόσο μας λέγουν ότι σε άλλες χώρες, οι οποίες είχαν τεράστια ευθύνη για τα προβλήματα πολλών γεωργών στην Κοινότητα, παρέχονται ολωσδιόλου άτο­πες εξαιρέσεις και παραχωρήσεις.