検索ワード: is tightened (英語 - ギリシア語)

the commission will do all it can to ensure that economic policy concertation is tightened in line with the conclusions of the european council.
Η Επιτροπή θα προσφέρει τη συνδρομή της για την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

the values for pollutants for heavy-duty vehicle exhaust gases are advanced in an ambitious way and the schedule is tightened up.
Οι τιμές των ρύπων για τα καυσαέρια των βαρέων εμπορικών οχημάτων προωθούνται με φιλόδοξο τρόπο και το χρονοδιάγραμμα καθίσταται αυστηρότερο.

that more restrained existence can be brought about by the commission, or at least encouraged, if the current directive on ozone pollution is tightened up.
Δεν μπορούμε να φαντασθούμε τις επιπτώσεις διότι στην πραγματικότητα είναι πολύ σοβαρότε­ρες.

second, it will ensure that the directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
Δεύτερον, θα εξασφαλίσει ότι η οδηγία είναι αυστηρότερη, έτσι ώστε διάφορες ειδικές ρυθμίσεις φορολογικού σχεδιασμού (ρυθμίσεις υβριδικού δανείου), να μην μπορούν να συνδυάζονται με φοροαπαλλαγές.

accelerated economic growth on the one hand creates scope for improving the environment, but, on the other, will pollute the environment at an ever greater rate unless environmental legislation is tightened up at the same time.
Η εντεινόμενη οικονομική ανάπτυξη δημιουργεί από τη μια τη δυνατότητα για τη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος, αλλά από την άλλη θα επιταχύνει τη μόλυνση του περιβάλλοντος περισσότερο από ότι στο παρελθόν, εάν δεν θεσπισθεί παράλληλα μία πιο αυστηρή περιβαλλοντική νομοθεσία.

that the system of rules and discipline is tightened up for all countries, not just for the developing countries as regards the balance of pay ments, but also for ourselves with regard to safeguard clauses and anti-dumping measures.
Εφόσον ανοίγουμε τις αγορές μας εμείς, να αυξηθεί το μερίδιο μας ανάλογα στις άλλες αγορές, στις υπηρεσίες για παράδειγμα.

the general aim of such cooperation should be to strengthen the scientific and technological foun­dations of european industry and to encourage it to become more competitive internationally, whilst ensuring that the community's economic and social cohesion is tightened and scientific and tech­nical quality pursued.
Το έγγραφο αυτό καθορίζει τους πολιτικούς προσα­νατολισμούς που ενδέχεται να οδηγήσουν στο άνοιγμα των κοινοτικών αγορών δορυφορικών επι­κοινωνιών στην Ευρώπη.

this includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Οι αλλαγές περιλαμβάνουν την αύξηση του συντελεστή γραμμικής μείωσης (το ποσοστό μείωσης του ανώτατου ορίου εκπομπών από χρόνο σε χρόνο) από 1,74% σε 2,2%, αρχής γενομένης από το 2021.

those measures are applicable to all companies - but small and medium-sized enterprises (smes) can access higher aid intensities, as they are clearly the most vulnerable when access to credit is tightened.
Αυτά τα μέτρα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις επιχειρήσεις- αλλά στις ενισχύσεις αυξημένης έντασης μπορούν να έχουν πρόσβαση οι μικρές και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), καθώς αυτές είναι, σαφώς οι πιο ευάλωτες, όταν περιορίζεται η πρόσβαση στην πίστωση.

a majority favours the commission proposal of 80 decibels, which is stricter than the standard for cars, and a sizeable minority including myself believes that the current limits which, as commissioner bangemann knows, are slightly higher than those of the us environmental protection agency, must first be strictly enforced before the standard is tightened.
Για το λόγο αυτό οι προτεραιότητες που ϋέτουμε είναι α) η αυστηρή εφαρμογή των υφισταμένων προτύπων, β) η αυστηρή απαγόρευση της πώλησης και της χρήσης παρανόμων εξατμίσεων, γ) η επιβολή σαφών και αυστηρών κυρώσεων στους παραβάτες.

if this report is approved- even supposing it is tightened up by the most radical of amendments and the christian-democrats ' amendment is thus rejected- even then we shall have tackled no more than the tiniest tip of the iceberg of euro-profiteering.
Σε περίπτωση που η έκθεση αυτή εγκριθεί, ακόμη και υπό ενισχυμένη μορφή με την έγκριση των τροπολογιών που πηγαίνουν όσο το δυνατόν πιο μακριά και με την απόρριψη, συνεπώς, της τροπολογίας των Χριστιανοδημοκρατών, δεν θα έχει αντιμετωπισθεί παρά μόνο μια μικρή κορυφή του παγόβουνου της ευρωεκμετάλλευσης.