プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is even worse than this.
Συμβαίνει κάτι ακόμη χειρότερο απ' αυτό.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
how can this be achieved? is it even possible?
Με ποιο τρόπο μπορεί να επιτευχθεί αυτό; Είναι δυνατόν να επιτευχθεί;
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
it is even stronger than viagra.
Είναι ακόμη πιο ισχυρή και από το Βιάγκρα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
albania has said it is even considering a possible expansion of its contingent.
Η Αλβανία έχει αναφέρει ότι μελετά ακόμα και το ενδεχόμενο επέκτασης του αγήματός της.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
i welcome this. it is even essential.
Την επικροτώ, και την θεωρώ μάλιστα αναγκαία.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
it is even a threat to driver safety.
Συνιστά ακόμη και απειλή για την ασφάλεια των οδηγών.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
it is even the sole shareholder in a few companies.
Σε ορισμένες από αυτές είναι μάλιστα και ο μοναδικός μέτοχος.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
it is even worse that foreign investment is being made possible by slavery or forced labour.
Ακόμη χειρότερο είναι το γεγονός ότι ξένες επενδύσεις καθίστανται δυνατές μέσω καταναγκαστικών έργων και σκλαβιάς.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
it is even worse if living creatures are involved.
Και αυτό είναι ακόμη χειρότερο όταν πρόκειται για διάφορα είδη ζώων.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
in fact, it was not even possible to have a debate in the plenary meeting.
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν δυνατό να διοργανωθεί συζήτηση ούτε στην ολομέλεια.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
it is even questionable whether it is a valid common position.
'Αρχιζε να πέφτει.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
this time it is even worse than pyromaniacs shouting 'fire' !
(Χειροκροτήματα)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
given the carbon leak that results from this, it is even possible that as local emissions fall, global emissions will rise.
Δεδομένης της διαρροής άνθρακα που προκύπτει από αυτό το φαινόμενο, είναι επίσης πιθανό να μειωθούν μεν οι τοπικές εκπομπές, αλλά να αυξηθούν οι παγκόσμιες εκπομπές.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
perhaps it is even possible to be both dynamic and skilful but, in any event, thank you for giving me the opportunity to demonstrate this.
Ενδεχομένως να είναι δυνατό να είναι κάποιος και δυναμικός και επιδέξιος, αλλά, σε κάθε περίπτωση, σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να το καταδείξω αυτό.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
it is even possible that this is one of the reasons why, for example, the eu has now forfeited market leadership in innovative ict products21 to the usa.
Αυτή είναι, μεταξύ άλλων, μία από τις αιτίες, για τις οποίες η ΕΕ έχει χάσει την ηγετική θέση στην αγορά των καινοτόμων προϊόντων ΤΠΕ21 σχεδόν εξ ολοκλήρου από τις ΗΠΑ.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
it is even possible for the establishment of a jv to represent a concentration situation where the parent companies remain permanently active on the jvs product or service market.
Είναι επίσης δυνατόν η ίδρυση μιας ΚΕ να αντιπροσωπεύει κατάσταση συγκέντρωσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μητρικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να δρουν μόνιμα στην αγορά των προϊόντων ή των υπηρεσιών όπου δρα η ΚΕ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
it is even possible for the establishment of a jv to represent a concentration situation where the parent companies remain permanently active on the jv's product or service market.
Είναι επίσης δυνατόν η ίδρυση μιας ΚΕ να αντιπροσωπεύει κατάσταση συγκέντρωσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μητρικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να δρουν μόνιμα στην αγορά των προϊόντων ή των υπηρεσιών όπου δρα η ΚΕ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
it is even possible that one day he could claim our freedom by becoming the 'big brother' of george orwell's evertopical '1984'.
Ενδέχεται, κάποτε, να διεκδικεί και την ελευθερία μας, τοποθετώντας τον εαυτύ του στη θέση τού «μεγάλου αδελφού», του πάντα επίκαιρου «1984», του Τζώρτζ Όργουελ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
yet again, it is the european audiovisual industry, which will be the loser, and it is even possible to say today that it has once again been sacrificed to the council 's unanimity rule.
Για μια ακόμη φορά, η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική παραγωγή θα είναι η χαμένη, και μπορούμε μάλιστα να πούμε ότι σήμερα, θυσιάζεται εκ νέου από τον κανόνα της ομοφωνίας στο Συμβούλιο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
it is even possible that the short-term changes cancel each other, for instance if a birth is followed by a death. this problem is not dealt with in the sections on the treatment of changes.
Για το σκοπό αυτό, είναι χρήσιμο να φανταστεί κανείς τις μονάδες του πραγματικού κόσμου ως φωτογραφημένες σε μια κινηματογραφική ταινία.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：