検索ワード: lecturing (英語 - ギリシア語)

they prevent professors from lecturing.
Εμποδίζουν τους καθηγητές να πραγματοποιήσουν μαθήματα.

here too, excessive lecturing is unhelpful.
Και εδώ ισχύει το εξής: oι υπερβολικές συμβουλές δε βοηθούν.

his activities also include writing and lecturing.
Στις δραστηριότητες του συμπερλαμβάνονται επίσης η συγγραφή και οι διαλέξεις.

these recommendations are not about brussels lecturing governments.
Οι παρούσες συστάσεις δεν αποτελούν διάλεξη των Βρυξελλών προς τις κυβερνήσεις.

it is not a question of lecturing cuba, but of helping it.
επιτέλους στην Κούβα το κράτος δικαίου.

such reflection should not be limited to lecturing and censuring ireland.
Ο προβληματισμός αυτός δεν πρέπει να περιοριστεί στο να ψέξουμε και να επικρίνουμε αυστηρά την Ιρλανδία.

these contacts involved participating and lecturing in training courses and workshops.
Οι επαφές αυτές συμπεριλάμβαναν τη συμμετοχή και διδασκαλία σε σεμινάρια και σε εργαστήρια κατάρτισης.

in our view, the european parliament should not be lecturing or advising them on this matter.
Κατά τη γνώμη μας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να δίνει μαθήματα ή συμβουλές αναφορικά με αυτό το θέμα.

we emphasise the word partnership which is about dialogue between two parties not one party constantly lecturing another.
Τονίζουμε τη λέξη εταιρική σχέση, η οποία αφορά τον διάλογο μεταξύ δύο πλευρών και όχι το να δίνει συνεχώς μαθήματα η μία πλευρά στην άλλη.

after the war he returned to lecturing at the london school of economics, where he would remain until 1923.
Με τον τερματισμό του Πολέμου επέστρεψε στο "london school of economics" στο οποίο συνέχισε να διδάσκει μέχρι το 1923.

the amendments made to the law in its wake in 1995 are still unable to guarantee full protection of the rights of lettori lecturing in universities.
Οι νομοθετικές καινοτομίες που εισήχθησαν το 1995 ως αποτέλεσμα δεν παρέχουν ακόμη πλήρη προστασία των δικαιωμάτων των λεκτόρων που κατέχουν θέσεις διδακτικού προσωπικού.

on the question of corruption the commission might be well advised to put its own house in order first, before lecturing others.
Στο θέμα της δωροδοκίας η Επιτροπή οφείλει να βάλει πρώτα τάξη στα εσωτερικά της, και μετά να δίνει μαθήματα σε άλλους.

although our government has not breached a single provision of the treaties, it has become an object of criticism, moralising and lecturing.
Παρόλο που η κυβέρνησή μας δεν παραβίασε ούτε μία διάταξη των συνθηκών, αποτέλεσε αντικείμενο επικρίσεων, ηθικολογιών και κηρυγμάτων.

as mr bernard-reymond is aware, my initial concern at his first draft report was that we were spending most of our time lecturing china.
Όπως γνωρίζει ο κ. bernard-reymond, η αρχική μου ανησυχία γι' αυτό το πρώτο σχέδιο έκθεσης αφορούσε το γεγονός ότι καταναλώναμε τον περισσότερο χρόνο μας στο να κάνουμε μαθήματα στην Κίνα.

5.5.2 practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas29.
5.5.2 Η πρακτική εμπειρία δείχνει ότι ο εμπλουτισμός των πόλων αριστείας με κορυφαίες ερευνητικές και διδακτικές δραστηριότητες εμβαθύνει τη συνεργασία με τις εταιρείες στις περιφέρειες και τις μητροπολιτικές περιοχές29.

european approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of european r&d, innovation and teaching.
Οι ευρωπαϊκές προσεγγίσεις στην εκπαίδευση και τη διδασκαλία, την επιστήμη και την έρευνα αιχμής δεν θα πρέπει να περιορίζονται στη διεύρυνση και την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής Ε&Α, καινοτομίας και διδασκαλίας.

as world war i began, frost returned to america in 1915 and bought a farm in franconia, new hampshire, where he launched a career of writing, teaching and lecturing.
Ο Φροστ επέστρεψε στην Αμερική το 1915, αγόρασε μία φάρμα στην franconia του new hampshire και ξεκίνησε την συγγραφική του καριέρα, ενώ ταυτόχρονα ασχολήθηκε και με τη διδασκαλία.

(bg) i voted against the resolution on extremism because it is the fruit of that hatred it is called upon to condemn. and who is lecturing us on extremism?
(bg) Ψήφισα κατά του ψηφίσματος σχετικά με τον εξτρεμισμό, διότι αποτελεί καρπό του ίδιου του μίσους που καλείται να καταδικάσει.

you have resolutely pursued that same dialogue, through your writings, your lecturing at birzeit university, your leading role as chairman of the association of palestinian writers, your contacts with israeli writers and your joint publications.
Αποφασιστικά, συνεχίσατε αυτόν τον διάλογο, μέσα από τα γραπτά σας, μέσα από τις παραδόσεις σας στο πανεπιστήμιο της birzeit, μέσα από τον κινητήριο ρόλο σας, στους κόλπους της Ένωσης Παλαιστινίων Συγγραφέων, της οποίας είστε πρόεδρος, μέσα από τις επαφές σας με ισραηλινούς συγγραφείς και μέσα από κοινές εκδόσεις.

he was also director of skype access at skype technologies ltd. (2007-2009) and since 2000 has been lecturing at the estonian it college, where he was made member of the board in 2003.
viik was director of skype access at skype technologies ltd. (2007-2009) and since 2000 has been lecturing at the estonian it college, where he was made member of the board in 2003.