プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
legal terms
δραστικό διάταγμα
最終更新： 2015-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
this is a sociological category, not a legal term.
Πρόκειται για κοινωνιολογική κατηγορία και όχι για νομικό όρο.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
we need clarification in legal terms.
Χρειαζόμαστε διευκρινίσεις αναφορικά με τους νομικούς όρους.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
this is not admissible in legal terms.
Αυτό είναι απαράδεκτο στο επίπεδο του Δικαίου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
further guidance concerning undefined legal terms.
περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με απροσδιόριστους νομικούς όρους.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
legal terms cover precise ideas and notions.
Οι νομικοί όροι υποδηλώνουν συγκεκριμένες έννοιες.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
even then, it maintained its independence in legal terms.
Ακόμη και τότε, διατήρησε την ανεξαρτησία της από νομικής άποψης.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
in legal terms, i think the issue is clear.
Με νομικούς όρους, νομίζω ότι το ζήτημα είναι σαφές.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
i will answer it in political rather than legal terms.
Δεν θα την απαντήσω από νομική αλλά από πολιτική σκοπιά.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
then she proposes a multilingual glossary of various legal terms.
Προτείνει επίσης ένα πολύγλωσσο λεξικό για τους διάφορους νομικούς όρους.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
参照：
in strictly legal terms, this request poses serious questions.
Από καθαρά νομική άποψη, η αίτηση αυτή εγείρει σοβαρά ερωτήματα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Οι αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών ζήτησαν σαφείς και δεσμευτικούς νομικούς κανόνες.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i have even done something which was perhaps not right in legal terms.
Προσωπικά έκανα κάτι το οποίο ίσως να ήταν λανθασμένο από νομική άποψη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
that is why, in legal terms, this directive rests on shaky foundations.
Γι' αυτό, η εν λόγω οδηγία δεν στηρίζεται σε σταθερή βάση από νομική άποψη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
you say that it only came into force in may, and in legal terms that is correct.
Όταν λέτε ότι τέθηκε για πρώτη φορά σε ισχύ το Μάϊο, τότε λέω εγω ότι αυτό ισχύει de jure .
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
参照：
this contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
Αυτό συμβάλλει στο νομικό κατακερματισμό των εφαρμοστέων κανόνων σε περιπτώσεις διασυνοριακών καταστάσεων.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in legal terms, in terms of the treaty, i can certainly give a positive answer.
Από νομική άποψη, δηλαδή από την άποψη της νομικής βάσης σαφώς και μπορώ να απαντήσω καταφατικά.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
and, fifthly, on some important points it is hardly tenable, in strictly legal terms.
eκτός τούτου, πέμπτον, σε ορισμένα βασικά σημεία, από άποψη τήρησης των τύπων, είναι απαράδεκτη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
the words used are descriptive rather than technical legal terms, too loosely tied to a specific legal system.
Οι επιλεγέντες όροι είναι περιγραφικοί και όχι ακριβείς νομικοί όροι, οι οποίοι θα συνδέονταν ιδιαίτερα με δεδομένο νομικό σύστημα.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in legal terms, we have lost the argument: the legal forms of public documents cannot be altered.
Κατά γενική άποψη, αυτή η ψηφοφορία έχει θεμελιώδη σημασία.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：