検索ワード: life without you is like a lost stream (英語 - ギリシア語)

life is like a big highway.
Η ζωή είναι σαν μια μεγάλη εθνική οδός.

a harbour without ships is like a sea without fish.
Ένα λιμάνι δίχως καράβια είναι όπως η θάλασσα δίχως ψάρια.

"it is like a frozen food.
"Είναι σαν παγωμένο φαγητό.

that is like a red rag to a bull.
Αντίθετα μάλιστα, οι ενέργειες αυτές έχουν τις ίδιες επιπτώσεις όπως όταν κρατά κανείς ένα κόκκινο πανί μπροστά από έναν ταύρο.

it is like a house without a manager.
Είναι σαν ένα σπίτι χωρίς νοικοκύρη.

"the truth is like a finger in the eye.
"Η αλήθεια είναι σαν ένα δάχτυλο στο μάτι.

the eit is like a rose in the garden of europe.
Το ΕΙΤ θυμίζει τριαντάφυλλο στον κήπο της Ευρώπης.

the repair clause is like a classic british compromise.
Η ρήτρα περί επισκευών μοιάζει με κλασικό βρετανικό συμβιβασμό.

an ip address is like a phone number for your computer.
Μια διεύθυνση ip είναι όπως ένας αριθμός τηλεφώνου για τον υπολογιστή σας.

that is like a scot saying we want england to win at football.
Είναι σαν να λέει ένας Σκωτσέζος ότι θέλουμε να νικήσει η Αγγλία στο ποδόσφαιρο.

in writing. - international terrorism is like a deadly disease.
γραπτώς. - (en) " διεθνής τρομοκρατίας μοιάζει με θανατηφόρο ασθένεια.

"a governing programme is like a lesson plan i make at school.
"Ένα πρόγραμμα διακυβέρνησης είναι σαν το πρόγραμμα μαθημάτων που κάνω στο σχολείο.

this is like a good love story- it is always worth waiting for.
Είναι σαν μια ωραία ιστορία αγάπης- πάντοτε αξίζει τον κόπο να την περιμένεις.

doping in sport is like a priest who sins or a tone-deaf musician.
Το ντόπινγκ στον αθλητισμό είναι σαν έναν ιερέα που αμαρτάνει ή σαν ένα μουσικό που είναι παράφωνος.

secondly, the eu research policy is like a string of lights with 20 specific programmes.
Δεύτερον: η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της έρευνας μοιάζει, με τα 20 εξειδικευμένα της προγράμματα, σαν αλυσίδα από πολύχρωμα λαμπιόνια.

mr president, this is like a tv quiz show- i am getting different advice from each side.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό μοιάζει με τηλεοπτικό παιχνίδι. Η κάθε πλευρά μού δίνει διαφορετικές συμβουλές.

like a lot of information, it is like the instructions for the washing machine.
Όπως πολλές άλλες πληροφορίες, είναι σαν τις οδηγίες του πλυντηρίου.

"the western balkans is like a puzzle; if a piece is missing, the whole picture is incomplete.
"Τα Δυτικά Βαλκάνια είναι σαν ένα παζλ, αν ένα κομμάτι λείπει, η όλη εικόνα είναι ελλιπής.

similarly, tracking down a lost vehicle at liberty to change routes across a bor­der-free europe is like looking for a nee­dle in a haystack.
Τα συστήμα­τα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις νέες ανάγκες της αγοράς εργασίας με στόχο τη με­γαλύτερη ευελιξία στην αναζήτηση θέ­σεων εργασίας.

like life itself, societies are created by means of cooperation amongst different generations. one generation carries the baton; it is like a relay race, but it is our foundations that are being passed on.
Όπως και η ίδια η ζωή, οι κοινωνίες δημιουργούνται μέσω της συνεργασίας μεταξύ διαφορετικών γενεών. " μία γενιά δίνει τη σκυτάλη στην άλλη· είναι σαν σκυταλοδρομία, αλλά αυτό που μεταφέρουμε στην επόμενη γενιά είναι οι βάσεις μας.