プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the introduction of appropriate incentives to mange demand should be the first port of call for any member state with concerns about security of supply.
Η εισαγωγή κατάλληλων κινήτρων για τη διαχείριση της ζήτησης θα πρέπει να είναι ο πρώτος σταθμός για κάθε κράτος μέλος που προβληματίζεται σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
if we cannot manage this, we shall not mange to root out conflicts, perhaps even as they arise, and we have a joint responsibility to do so.
Αν δεν το καταστήσουμε αυτό δυνατό, δεν θα κατορθώσουμε ούτε να χτυπήσουμε στη ρίζα τους ίσως τις εν τη γενέσει κρίσεις και τούτο είναι μία ευθύνη που φέρουμε από κοινού στην Ευρώπη.
"we returned to the value ofobjects. and we noticed that they thought an mange juice was worth 16 stamps, while we thought it was worth eight clover leaves.
Διαπιστάχταμε ότι ένας χυμός πορτοκάλ.ι κόστιζε στους άλλους 16 γραμματόσημα και 8 τριφύλλια σε μας.
i think that the bse crisis was an excellent business, in terms of the situation of the intergovernmental conference, for the bse crisis has made it clear to everyone in europe that we have to mange to formulate an agreement that also works if there is one destructive partner.
Νομίζω πως η κρίση της bse ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία, από τη σκοπιά της διακυβερνητικής διάσκεψης, διότι κατέστησε σαφές στον καθένα στην Ευρώπη ότι θα πρέπει να επεξεργασθούμε μια Συνθήκη που να λειτουργεί, ακόμη κι αν υπάρχει ένας μη συνεργάσιμος εταίρος.
for the treatment and prevention of flea infestation (ctenocephalides felis), treatment of biting lice (trichodectes canis), treatment of ear mite infestation (otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by demodex canis), prevention of heartworm disease (l3 and l4 larvae of dirofilaria immitis), treatment of angiostrongylus vasorum and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (l4 larvae, immature adults and adults of toxocara canis, ancylostoma caninum and uncinaria stenocephala, adults of toxascaris leonina and trichuris vulpis).
Για την πρόληψη και τη θεραπεία των παρασιτώσεων από ψύλλους (ctenocephalides felis), τη θεραπεία φθειρών µε µασητικά στοµατικά µόρια (trichodectes canis),, τη θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας (otodectes cynotis), της σαρκοπτικής ψώρας (προκαλούµενη από sarcoptes scabiei var. canis), της δεµοδήκωσης (προκαλούµενη από demodex canis), την πρόληψη της διροφιλαρίωσης (προνύµφες των σταδίων l3 και l4 της dirofilaria immitis), θεραπεία του angiostrongylus vasorum και τη θεραπεία παρασιτώσεων των νηµατωδών του γαστρεντερικού συστήµατος (προνύµφες του σταδίου l4, άωρες και ώριµες µορφές των toxocara canis, ancylostoma caninum και uncinaria stenocephala και τις ώριµες µορφές των toxascaris leonina και trichuris vulpis).