プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
now you will miss me being a bus driver
Τώρα θα χεστειτε εγώ είμαιο οδηγός του λεωφορειου
最終更新： 2020-01-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
in fact, it is me being discriminated against simply because i sincerely believe in god.
Στην πραγματικότητα, εγώ υφίσταμαι διακρίσεις απλώς και μόνον επειδή πιστεύω πραγματικά στον Θεό.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
as for me, being from poland, i wish all german members would speak against nationalism as much as mr schulz.
Όσον αφορά εμένα, επειδή είμαι από την Πολωνία, εύχομαι όλοι οι γερμανοί βουλευτές να εκφραστούν κατά του εθνικισμού όσο και ο κ. schulz.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
it is a particular frustration to me that a programme which was introduced specifically with british problems in mind has had the effect of me being able to release
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the other day, in sweden, which implements an active employment policy, one of the officials told me: being an unemployed person in sweden is a full-time job.
Τρίτον, θέλω να αναφερθώ στην υποδομή, για την οποία μιλήσατε.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
however, when it comes to the principle of additionality, this means, if i may resort to a metaphor, that it is like me being given a suit by europe to complement a tie that i can afford myself at regional level.
Αυτό βέβαια σημαίνει- μιλώντας μεταφορικά- ως προς την αρχή της προσθετικότητας ότι μου δίνουν ένα ευρωπαϊκό κοστούμι ως συμπλήρωμα της γραβάτας που μπορώ ο ίδιος να αποκτήσω σε περιφερειακό επίπεδο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i would like to conclude with a phrase that i have borrowed from a polish writer, which says this mr president, if you will allow me, 'being french means taking into consideration something other than france.'
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με μια φράση που δανείστηκα από έναν πολωνό συγγραφέα, που λέει το εξής, κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε: "Το να είναι κάποιος Γάλλος σημαίνει ότι συνεκτιμά κάτι διάφορο της Γαλλίας".
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mr president, ladies and gentlemen, those of you who have known me for many years know that there can be no possibility of me being put under pressure, as mrs grossetête or mr cabrol seemed to think, for i am a free-acting member of this parliament.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όσοι από σας με ξέρουν πολλά χρόνια, ξέρουν ότι, ασφαλώς, δεν πρέπει να υποτεθεί ότι μου ασκείται πίεση, όπως νόμισαν η κ. grossetκte και ο κ. cabrol. Αντίθετα, είμαι μία ελεύθερη βουλευτής.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
fatuzzo, you know mr mennea. tell him to get the rating report because he will certainly run faster than me, being a moscow olympic runner, and he will, therefore, get to present it and get it adopted before parmalat collapses ’ .
fatuzzo, εσύ που γνωρίζεις τον κ. mennea, ζήτησέ του να αναλάβει αυτός την έκθεση γιατί ασφαλώς τρέχει πιο γρήγορα από εμένα, μιας και ήταν ολυμπιονίκης στη Μόσχα και κατά συνέπεια θα την παρουσιάσει και θα πετύχει την έγκρισή της πριν αποκαλυφθεί η χρεοκοπία της parmalat ”.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
fatuzzo, you know mr mennea. tell him to get the rating report because he will certainly run faster than me, being a moscow olympic runner, and he will, therefore, get to present it and get it adopted before parmalat collapses’.
fatuzzo, εσύ που γνωρίζεις τον κ. mennea, ζήτησέ του να αναλάβει αυτός την έκθεση γιατί ασφαλώς τρέχει πιο γρήγορα από εμένα, μιας και ήταν ολυμπιονίκης στη Μόσχα και κατά συνέπεια θα την παρουσιάσει και θα πετύχει την έγκρισή της πριν αποκαλυφθεί η χρεοκοπία της parmalat”.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：