プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
prestigious
διακεκριμένο
最終更新： 2015-03-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
the champions league is the most prestigious european football club competition.
Το Κύπελλο Πρωταθλητριών είναι η σημαντικότερη διασυλλογική διοργάνωση ποδοσφαιρικών αγώνων στην Ευρώπη.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
you occupiedchairs of constitutional law in the most prestigious universities ofyour country.
Υπήρξατε καθηγητής στην έδρα του συνταγματικού δικαίου των πιο φημισμένων πανεπιστημίων της χώρας σας.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
pjer is one of the oldest and most prestigious caricature forums in the balkans.
Ο διαγωνισμός pjer αποτελεί το παλαιότερο και πιο έγκυρο φόρουμ των Βαλκανίων για καρικατούρες.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
the nin prize, one of the most prestigious honours for novels, was established in 1954.
Το βραβείο ΝΙΝ, από τις πιο μεγάλες διακρίσεις για λογοτέχνες, θεσπίστηκε το 1954.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
established in 1954, cern is the biggest and one of the most prestigious research centres in the world.
Έχοντας ιδρυθεί το 1954, το cern αποτελεί το μεγαλύτερο και ένα από τα πιο έγκυρα ερευνητικά κέντρα του κόσμου.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
setimes: you are the winner of the most prestigious award in the field of theatre and dramaturgy.
setimes: Κερδίσατε τα πλέον περίβλεπτα βραβεία στο χώρο του θεάτρου και του δράματος.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
the event is the most prestigious poetry-focused programme in the balkans, and is heralded worldwide.
Η εκδήλωση αποτελεί το πιο έγκυρο ποιητικό πρόγραμμα των Βαλκανίων και προαναγγέλλεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
we are honoured that the eu prize will be part of the biennale, one of the most prestigious art events in the world.
Θεωρούμε μεγάλη μας τιμή το γεγονός ότι το βραβείο της ΕΕ θα αποτελέσει μέρος της Μπιενάλε, μιας από τις πιο σημαντικές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις στον κόσμο.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
the european capital of culture event is one of the european union's most prestigious culture-related initiatives.
Ο θεσμός της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης είναι μία από τις πλέον αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον πολιτιστικό τομέα.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
for 10 years, the eu prize for cultural heritage / europa nostra awards has become the most prestigious of its kind in europe.
Εδώ και 10 χρόνια, το βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς ΕΕ/βραβείο europa nostra αποτελεί ένα από τα πιο διακεκριμένα βραβεία στην Ευρώπη.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
for the organisation of the lorenzo natali prize, the european commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Για τη διοργάνωση του βραβείου lorenzo natali, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί και φέτος με τις παγκόσμιες, πλέον αναγνωρισμένες ενώσεις Τύπου:
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
before the 1992 reform of the common agricultural policy, the report on agricultural prices was one of the most sought-after and most prestigious reports.
Πριν από τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, το 1992, η έκθεση για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων συγκαταλεγόταν μεταξύ των πλέον επιζητούμενων και ονομαστών.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
while there have been clear advances in the most prestigious institutions, the weakness of institutional strategy remains a cause for concern, as is stressed by the european university association8.
Αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στους οργανισμούς με το υψηλότερο γόητρο, η αδυναμία των θεσμικών στρατηγικών εξακολουθεί να εμπνέει ανησυχία όπως τονίζει η ένωση ευρωπαϊκών πανεπιστημίων8.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the half-finished, abandoned reconstruction of a promenade at one of montenegro's most prestigious resorts symbolises the country's floundering economy.
Μισοτελειωμένη, εγκαταλελειμμένη ανοικοδόμηση μονοπατιού σε ένα από τα πιο διάσημα θέρετρα του Μαυροβουνίου συμβολίζει επιδεινωμένη οικονομία της χώρας.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
bulgarian student svetla kirova, 28, received japan's most prestigious annual non-governmental award for contributions to science, the sasakawa award.
Η φοιτήτρια από τη Βουλγαρία Σβέλτα Κίροβα, 28 ετών, έλαβε το μεγαλύτερο μη κρατικό βραβείο αναγνωρισμένου κύρους της Ιαπωνίας για τη συμβολή της στις θετικές επιστήμες, το βραβείο Σασακάγουα.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
but i feel that it is my duty, and a great pleasure, to comment on what has been said by two such illustrious persons, both of whom lecture at italy 's most prestigious economic university.
Μου φαίνεται ότι αποτελεί καθήκον μου αλλά επίσης και ευχαρίστηση να παρέμβω σχετικά με τις παρατηρήσεις στις οποίες προέβησαν δύο τόσο διακεκριμένες προσωπικότητες, καθηγητές στο πιο έγκυρο Πανεπιστήμιο Οικονομικών Επιστημών της Ιταλίας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
co-funded by the european union's creative europe programme and the mies van der rohe foundation, the €60 000 prize is the most prestigious in european architecture.
Το βραβείο, που ανέρχεται σε 60 000 ευρώ, συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ίδρυμα mies van der rohe και είναι το πιο σημαντικό βραβείο στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
these elements were produced by a high-level working party set up within the council, involving all the civil servants in charge of fisheries, together with scientists and biologists from the most prestigious oceanic research institutes.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των πέντε προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει αύριο Παρασκευή.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the funding, some of the most prestigious in the world for frontier science, will enable well-established senior researchers to pursue their 'blue-sky' research.
Οι επιχορηγήσεις αυτές, από τις πιο σημαντικές παγκοσμίως στον τομέα της έρευνας αιχμής, θα επιτρέψουν σε έγκριτους, πεπειραμένους ερευνητές να υλοποιήσουν τα ερευνητικά τους σχέδια.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：