人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
to live to remember him
Ιωνναθαν
最終更新： 2021-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
to remember him is to continue his work.
Το να τον θυμόμαστε σημαίνει ότι συνεχίζουμε το έργο του.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
it would be well to remember that when these things are discussed.
Περιορίζομαι τώρα σε τρία θέματα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
european enlargement is a success, and we would do well to remember that.
" ευρωπαϊκή διεύρυνση είναι επιτυχής, και αυτό δεν πρέπει να το λησμονούμε.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
there are europeans on the other side of the mediterranean and we would do well to remember that.
Από την απέναντι πλευρά υπάρχουν πάλι Ευρωπαίοι και αυτό πρέπει να το δούμε με σοβαρότητα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
so too is the credibility of the european union itself, and we would do well to remember that.
Επίσης, η αξιοπιστία της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και καλά θα κάναμε να το θυμόμαστε αυτό.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
the decision-makers in brussels would do well to remember that!
Επεξηγήσεις ψήφου
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
we would do well to remember the old adage 'look before you leap'.
Καλά θα κάναμε να θυμηθούμε το παλιό ρητό "όποιος βιάζεται σκοντάφτει".
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
member states at the extraordinary summit this week on employment would do well to remember that.
Καλό θα ήταν να το θυμούνται αυτό τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της έκτακτης Συνόδου Κορυφής για την Απασχόληση αυτή τη βδομάδα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
it is, in macroeconomic terms, a very small budget and this is something that many of the eurosceptics would do well to remember.
Με μακροοικονομικούς όρους, είναι ένας πολύ μικρός προϋπολογισμός και αυτό είναι κάτι που θα έπρεπε να έχουν κατά νου πολλοί ευρωσκεπτικιστές.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
and would we here not do well to remember that our form of democracy derives from the grass roots and is nourished by debate, deliberation and discussion?
Η προεδρία διαπιστώνει πως ήδη έχουν ληφθεί μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση στην Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη, και χαιρόμαστε βλέποντας τα μέτρα να ενισχύονται με την Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
this proves that abolishing banking secrecy is no guarantee of protection against the ravages of drug trafficking, organised crime and corruption and we would do well to remember that!
Αποδεικνύεται επομένως ότι η απουσία τραπεζικού απορρήτου δεν προστατεύει από τις αρνητικές επιπτώσεις του εμπορίου ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς. Ας μην το ξεχνάμε αυτό!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
we would do well to remember, however, that parliament's stance on this matter at first reading was very clear.
Θα πρέπει να θυμηθούμε, ωστόσο, ότι η στάση του Κοινοβουλίου σε αυτό το ζήτημα στην πρώτη ανάγνωση ήταν πολύ σαφής.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
it is well to remember that euro coins have a "national" face but that this will not prevent them from being used throughout the euro area.
Θυμηθείτε ότι τα κέρματα ευρώ περιλαμβάνουν μία "εθνική" όψη, γεγονός που δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση τους σε όλη τη ζώνη του ευριύ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mr president, commissioner, mr söderman, it may be well to remember that just a year and a half ago there was a debate in this chamber over whether we needed a committee on petitions in general.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, αξιότιμε κύριε Διαμεσολαβητή, ίσως θα ήταν καλό να θυμηθούμε ότι μόνο ενάμισυ χρόνο πριν συζητούσαμε στο Σώμα αυτό εάν χρειαζόμαστε καθόλου Επιτροπή Αναφορών.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
the cultural dimension of issues should be well to the forefront of all debates, and not just debates on specifically cultural issues.
Η πολιτιστική διάσταση θα πρέπει να λαμβάνεται καλώς υπόψη σε όλες τις συζητήσεις και όχι μόνο σε αυτές που πραγματεύονται αποκλειστικά πολιτιστικά θέματα.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mr president, after the abortive nice summit, we would do well to remember an event that gave the eu a great boost: the luxembourg employment summit.
Κύριε Πρόεδρε, μετά τη χαμένη ευκαιρία της Συνόδου της Νίκαιας, καλό είναι να υπενθυμίζουμε ένα γεγονός που προσέδωσε μεγάλη δυναμική στην ΕΕ: τη σύνοδο του Λουξεμβούργου για την απασχόληση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：