検索ワード: narrowest (英語 - ギリシア語)

to narrowest
Προς το στενότερο

resize widgets to narrowest
Μεταφορά γραφικού συστατικού μπροστά

we have managed to get through by the narrowest of margins.
Κατορθώσαμε να περάσουμε τα στενότερα πλαίσια.

sweden, finland and denmark have the narrowest gender gaps in employment rates.
Η Σουηδία, η Φινλανδία και η Δανία παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών.

firstly, because they represent the narrowest interpretation of article 118 of the single act.
Η πρόοδος μετριέται με το σταγονόμετρο.

the development of bse in france raises issues that are not purely medical in the narrowest sense.
Η εξέλιξη της ΣΕΒ στη Γαλλία δεν εγείρει μόνο εξειδικευμένα ιατρικά ζητήματα με τη στενή έννοια του όρου.

algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Μαζί με τα φύκια που αναπτύσσονται κάθε καλοκαίρι, όλο και περισσότερα αλλά και μεγαλύτερα πλοία διέρχονται από τα πιο στενά και ρηχά περάσματά της.

it ranges for at its narrowest to at its widest point and has approximately of coastline and approximately 65 islands.
Η ακτογραμμή της έχει συνολικό μήκος περίπου 3000 χιλιόμετρα και περιλαμβάνει 65 περίπου νησιά.

this is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Δεν πρόκειται για αποζημίωση με τη στενή έννοια του όρου, αλλά και για αντιστάθμιση για τη μη παροχή υπηρεσιών.

at the vienna summit it was clear that some member states at least preferred to view this package in the narrowest possible manner as an accounting exercise.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης ήταν φανερό ότι ορισμένα κράτη μέλη τουλάχιστον προτιμούσαν να εξετάζουν αυτό το πακέτο με τον πιο περιοριστικό τρόπο, ως λογιστική άσκηση.

the winner, hasan emre musloglu, swam the 700m distance at the bosphorus' narrowest point in 41 minutes 20 seconds.
Ο νικητής, Χασάν Εμρέ Μουσλόγλου, κολύμπησε απόσταση 700μ στο πιο στενό σημείο του Βοσπόρου, σε 41 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.

it also noted that, in the narrowest market sectors or segments,1 the operation led to neither the creation nor the reinforcement of a dominant position.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ακόμη και στους πλέον περιορισμένους τομείς 1 ή τμήματα (1) της αγοράς, η πράξη δεν θα οδηγούσε ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.

his statement came five days after the swedish parliament adopted a resolution by the narrowest possible margin, calling the 1915 massacre of about 1.5 million armenians a genocide.
Η δήλωσή του έλαβε χώρα πέντε ημέρες μετά την υιοθέτηση ψηφίσματος από το Σουηδικό κοινοβούλιο, με την ελάχιστη δυνατή διαφορά, χαρακτηρίζοντας τη σφαγή περίπου 1,5 εκατομμυρίων Αρμενίων το 1915 γενοκτονία.

instead of addressing the burning issues that the eu is already facing and will face in the foreseeable future, the review conference provided for in the maastricht treaty is restricted to institutional reforms in the narrowest sense.
aντί να θίξει τα φλέγοντα προβλήματα που ήδη αντιμετωπίζει σήμερα ή θα αντιμετωπίσει σε εύθετο χρονικό διάστημα η ee, η αναθεωρητική διάσκεψη που προβλέπεται στη συνθήκη του mάαστριχτ περιορίζεται σε μεταρρυθμίσεις, με τη στενή έννοια.

the commission often leaves open the questionof the precise relevant product or geographic market if it can find that, evenon the basis of the narrowest possible market definition, no dominant positionis created or reinforced.
Συχνά η Επιτροπή αφήνει ανοιχτό το ζήτημα του συγκεκριμένου σχετικού προϊόντος ή της γεωγραφικής αγοράς αναφοράς εάν διαπιστώνει ότι, ακόμα και αν δοθεί ο στενότερος δυνατός ορισμός της αγοράς, δεν δημιουργείται ούτε ενισχύεται δεσπόζουσα θέση.

sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind, which includes the goods being valued, for which the necessary information can be provided, should be examined.
Θα πρέπει να γίνεται εξέταση των πωλήσεων, στη χώρα εισαγωγής, της πιο περιορισμένης ομάδας ή σειράς εισαγόμενων εμπορευμάτων της αυτής φύσης ή του αυτού είδους, στην οποία περιλαμβάνονται και τα υπό εκτίμηση εμπορεύματα, για τα οποία δύνανται να παρασχεθούν οι αναγκαίες πληροφορίες.

moreover, the rejection of two compromise amendments during the sitting bears witness to the difficulty of finding representative majorities, as does the rejection or acceptance, by the narrowest of margins, of institutional measures of the highest importance.
Η απόρριψη δύο συμβιβαστικών τροπολογιών στη συνεδρίαση μαρτυρά εξάλλου τη δυσκολία να εξευρεθούν αντιπροσωπευτικές πλειοψηφίες, όπως άλλωστε και η δίκαιη απόρριψη ή αποδοχή θεσμικών διατάξεων πρωταρχικής σημασίας.

for the rest of the eea the geographic market for catalogue and/or advertisement printing can be left open since even under the narrowest geographic market definition (national markets) no competition concerns arise.
Για το υπόλοιπο του ΕΟΧ, η γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση καταλόγων και/ή διαφημίσεων μπορεί να παραμείνει ανοικτή δεδομένου ότι ακόμη και βάσει του στενότερου ορισμού της γεωγραφικής αγοράς (εθνικές αγορές) δεν εγείρονται φόβοι για τον ανταγωνισμό.

i am often asked whether innovation will create new jobs. i usually answer that it depends on whether one takes the short-term or the long-term view, whether one sees the issue in its narrowest sense or more broadly.
Μία ερώτηση που συχνά μου θέτουν είναι: » Φέρνουν οι καινοτομίες νέες θέσεις εργασίας; » Συνηθίζω να απαντώ: » Εξαρτάται από το αν το βλέπει κανείς βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, σε μικρές ή μεγάλες διαστάσεις ».