検索ワード: native speaker (英語 - ギリシア語)

native speaker
Μητρική γλώσσα

immigrants/non-native speakers
Μέλλοντες γονείς

each was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Κάθε μετάφραση αξιολογήθηκε από φυσικό ομιλητή της γλώσσας προς την οποία μεταφράστηκε το κείμενο.

each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Κάθε μετάφραση βαθμολογήθηκε από φυσικό ομιλητή της γλώσσας στην οποία μεταφράστηκε το κείμενο.

each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
Κάθε ανώνυμη μετάφραση βαθμολογήθηκε από φυσικό ομιλητή της γλώσσας στην οποία μεταφράστηκε το κείμενο.

speaking like a native speaker is becoming less relevant as english becomes a component of basic education in many countries3.
Οι εν λόγω εργαζόενοι θα φέρουν αζί τους γλώσσες αναγκαίες για τις εpiορικές συναλλαγές ε αγορές όpiου η ανάpiτυξη θα εξακολουθήσει να εκφράζεται ε διψήφιους αριθούς τα εpiόενα χρόνια.

they usually hold a conversation hour, which is very popular because it helps members learn english from a native speaker.
Συνήθως, διενεργούν την ώρα συζήτησης, η οποία είναι πολύ δημοφιλής καθώς βοηθά τα μέλη να μαθαίνουν Αγγλικά από γηγενείς ομιλητές.

even if he or she could do it, at a pinch, the quality will not be the same as that provided by a native speaker.
Ακόμη και εάν είναι σε θέση να κάνει τη μετάφραση αυτή, δεν μπορεί να σας εγγυηθεί την ίδια ποιότητα με τη μετάφραση που θα έκανε προς τη μητρική του γλώσσα.

each translation was assessed by a commission translator who is a native-speaker of the language into which the text had been translated.
Κάθε μετάφραση βαθμολογήθηκε από φυσικό ομιλητή της γλώσσας στην οποία μεταφράστηκε το κείμενο.

a language that currently has living native speakers is called a modern language.
Η γλώσσα που έχει ζώντες ομιλητές ονομάζεται ζωντανή γλώσσα.

the eu language with the largest number of native speakers within the eu is german.
Η γλώσσα της ΕΕ με τον μεγαλύτερο αριθμό φυσικών ομιλητών εντός της ΕΕ είναι τα γερμανικά.

notices of job vacancies should no longer include the requirement "english native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
les avis de vacances de postes ne devraient plus comporter la mention "english native speaker or equivalent only", car il s’agit d’une atteinte au principe d’égalité.

it is therefore desirable to encourage contacts with native speakers of the language being studied:
Προς τούτο, είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η επαφή με άτομα που μιλούν τη διδασκόμενη σύγχρονη γλώσσα :

integration of non-native speakers: support within mainstream and/or separate classes
Μόνο στην Τουρκία δεν έχουν εγκαινιαστεί ακόμη τέτοια μέτρα.

each question is answered within three working days or less if it is not a complex one - by an expert on eu law, who is also a native speaker of the language in which he or she has been asked to reply.
Οι απαντήσεις παρέχονται εντός τριών εργάσιμων ημερών - ή λιγότερο εάν το θέμα δεν είναι περίπλοκο - από έναν νομικό εμπειρογνώμονα ειδικευμένο στο δίκαιο της ΕΕ ο οποίος έχει ως μητρική γλώσσα τη γλώσσα στην οποία ζήτησε την απάντηση ο ενδιαφερόμενος.

the introduction of clil approaches into an institution can be facilitated by the presence of trained teachers who are native speakers of the vehicular language.
Η εφαρμογή των προσεγγίσεων της ΟΕΠΓ σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα μπορεί να διευκολυνθεί εφόσον υπάρχουν εκπαιδευμένοι διδάσκοντες, οι οποίοι έχουν ως μητρική τη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη διδασκαλία του διδακτικού αντικειμένου.

facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
να διευκολύνουν την πρόσβαση των αλλογλώσσων σε στοχοθετημένα μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας (ή των γλωσσών) της χώρας υποδοχής

similarly, promoting foreign language teaching in the member states by means of international teacher exchanges, so that schoolchildren are taught by native speakers.
Προώθηση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών στα κράτη μέλη μέσω διεθνών ανταλλαγών καθηγητών, προκειμένου οι μαθητές να έχουν καθηγητές που διδάσκουν τη μητρική τους γλώσσα.

the fate of irish through history is the best argument in favour of supporting and protecting languages which have few native speakers, minority languages, unrecognized languages.
Ας αποτελέσει αφετηρία μας η διαπίστωση πως η παιδική εργασία και η δουλεία είναι εντελώς απαράδεκτες.

appoint native speakers to work in export markets; o ck er st recruit staff with language skills, and develop these skills further;
να piροσλαβάνουν οιλητέ η-τρική γλώσσα στι χώρε εξαγωγών.