検索ワード: nil further follow up or xr required (英語 - ギリシア語)

slack procedures without any follow-up or inspection only foster suspicion and ambiguity.
Ένας χαλαρός χειρισμός χωρίς παρακολούθηση και έλεγχο γεννά καχυποψία και ασάφεια μόνον.

the results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of stability bonds.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης πρέπει να συνεκτιμηθούν στις μεταγενέστερες επακόλουθες κινήσεις όσον αφορά την δημιουργία των Ομολόγων Σταθερότητας.

one case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Εντοπίστηκε μία περίπτωση απουσίας σαφών κανόνων για τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων αποβλήτων που θα απαιτήσει περαιτέρω παρακολούθηση.

use of eu pilot does not preclude the discretion to use additional contacts to ensure further follow-up on files in eu pilot.
Η χρησιμοποίηση του eu pilot δεν αποκλείει την ευχέρεια όσον αφορά τη χρήση συμπληρωματικών επαφών που θα διασφαλίζουν την περαιτέρω παρακολούθηση των φακέλων στο eu pilot.

furthermore, the direct acquisition costs may not reflect the total costs of treatment as some interventions may require further follow-up.
Νέα σπονδυλικά κατάγματα υπέστησαν 145 από τις 965 (15%) γυναίκες της ομάδας placebo και 78 από τις 981 (8%) της ομάδας της αλενδρονάτης.

the commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναλάβουν περαιτέρω δράση παρακολούθησης στις περιπτώσεις που εξακολουθούν να μην αντιμετωπίζονται με ικανοποιητικό τρόπο και δεν εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς την οδηγία.

such technology could be used as part of the manufacturer’s audit exercise or for further follow-up testing by the type‑approval authorities or technical services.
Η υπό εξέταση τεχνολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τμήμα της διαδικασίας ελέγχου του κατασκευαστή ή για περαιτέρω δοκιμές παρακολούθησης από τις αρχές έγκρισης τύπου ή τις τεχνικές υπηρεσίες.

it also invites the commission to provide a full report by 31 march 1999 on the further follow-up to all the bergen conclusions achieved by then."
Καλεί επίσης τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει, ως τις 31 Μαρτίoυ 1999, πλήρη έκθεση για τηv συvέχεια πoυ θα έχει δoθεί ως τότε σε όλα τα συμπεράσματα τoυ Μπέργκεv."

having said that, the commission will closely monitor the results of the work programme for a better implementation of the directive and make proposals for further follow-up in 2005.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά τα αποτελέσματα του προγράμματος εργασίας για την καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας και το 2005 θα υποβάλει προτάσεις για τα επόμενα βήματα.

as a further follow-up to the green paper, the commission held a meeting with experts of the member states on 24 june 2002 to discuss a first preliminary draft of this proposal.
Ως επακόλουθο της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή πραγματοποίησε στις 24 Ιουνίου 2002 συνεδρίαση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για να εξετάσει ένα πρώτο προσχέδιο της παρούσας πρότασης οδηγίας.

the edis decision includes a number of so called "type 2" findings, which require further follow up and improvements to the system within strict deadlines from the date of the decision.
Η απόφαση edis περιλαμβάνει ορισμένες διαπιστώσεις «δεύτερου τύπου», οι οποίες απαιτούν περαιτέρω παρακολούθηση και βελτιώσεις του συστήματος εντός αυστηρών προθεσμιών από την ημερομηνία της απόφασης.

in still other cases, mutual recognition clauses cannot be applied because there is no legal follow-up or monitoring to enable them to operate properly in practice.
Σε άλλες περιπτώσεις, πάλι, ρήτρες αμοιβαίων αναγνωρίσεων αποδεικνύονται ανεφάρμοστες λόγω έλλειψης παρακολούθησης ή νομικής υποστήριξης που θα τους επέτρεπε να λειτουργήσουν αποδοτικά στην πράξη.

all in all, the present report requires, in my opinion, regular follow-ups or continuous re-assessment.
Η έκθεση που συζητούμε ζητά με δύο λόγια μία διαρκή αντιμετώπιση και δίωξη αυτών των αρνητικών φαινομένων, καθώς και αξιολόγηση της κατάστασης σε μόνιμη βάση.

in view of these shortcomings, smes primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
Η πρώτη ανάγκη των ΜΜΕ είναι να διαθέτουν, λόγω αυτών των ελλείψεων, υπηρεσίες υποστήριξης και εξατομικευμένων συμβουλών (εξατομικευμένη παρακολούθηση ή πλαισίωση, εποπτεία ή καθοδήγηση, κ.λπ.)

further follow-up to the biodiversity action plan should be coordinated and integrated with the review process of the ec strategy to integrate environmental concerns and the overall follow-up of the ec implementation of the un convention on biological diversity."
Η περαιτέρω συνέχεια που θα δοθεί στο σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα θα πρέπει να συντονιστεί και να ενταχθεί στη διαδικασία επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων και στη συνολική παρακολούθηση της εφαρμογής εκ μέρους της ΕΚ της Σύμβασης των ΗΕ για τη βιολογική ποικιλότητα.»

the council takes note of the commission's intention to give appropriate weight to the bergen conclusions when considering further environmental initiatives in the area covered by the north sea conference and invites the commission to provide a full report by 31 march 1999 on the further follow-up to all the bergen conclusions achieved by then.
Τo Συμβoύλιo σημειώvει τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα δώσει τo κατάλληλo βάρoς στα συμπεράσματα τoυ Μπέργκεv, όταv εξετάζει περαιτέρω πρωτoβoυλίες στov τoμέα τoυ περιβάλλovτoς για τηv περιoχή τηv oπoία καλύπτει η Διάσκεψη για τη Βόρειo Θάλασσα και καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει, ως τις 31 Μαρτίoυ 1999, πλήρη έκθεση για τηv περαιτέρω συvέχεια πoυ θα δoθεί σε όλα τα συμπεράσματα τoυ Μπέργκεv.

it is normal, in such a context, that a few projects should demonstrate omissions, either in the achievement of objectives or in the management field; their number remains very limited and follow-up or corrective measures have been taken.
Είναι φυσικό στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα προγράμματα να παρουσιάζουν ανεπάρκειες, είτε σε επίπεδο υλοποίησης των στόχων, είτε σε επίπεδο διαχείρισης: ο αριθμός τους είναι πολύ περιορισμένος και λήφθηκαν μέτρα παρακολούθησης και ανάκαμψης.

follow-up questions and responses in further follow-up questions, committee experts said that the system of quotas was not particularly efficient and it only addressed women candidatures; were there intentions to introduce quotas addressing the seats allocated to women?
Πρόοδος Ερωτήσεων και Απαντήσεων Σε περαιτέρω ερωτήσεις,οι Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δήλωσαν ότι το σύστημα των ποσοστώσεων δεν ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικό και ότι απευθυνόταν μόνο σε γυναικείες υποψηφιότητες.Υπήρχαν προθέσεις για την εισαγωγή των ποσοστώσεων σε ότι αφορά τον καταλογισμό εδρών σε γυναίκες;

in that context, the current programme aims to anticipate the issues that will (or may) appear on future political agendas. it has, indeed, been conceived in order to initiate, follow up or complete the research necessary for that purpose.
Η σύλληψη, πράγματι, του προγράμματος είναι τέτοια ώστε να καταστήσει δυνατή την έναρξη, την συνέχιση ή την περάτωση των αναγκαίων για τον εν λόγω σκοπό ερευνών.

2.7.1 in view of the obstacles that they encounter and their limited resources, smes – particularly small and micro-enterprises – primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
2.7.1 Η πρώτη ανάγκη των ΜΜΕ, ιδίως των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, είναι να διαθέτουν, λόγω των εμποδίων που συναντούν και των περιορισμένων πόρων τους, υπηρεσίες υποστήριξης και εξατομικευμένων συμβουλών (εξατομικευμένη παρακολούθηση ή καθοδήγηση, εποπτεία ή καθοδήγηση, κ.λπ.)