検索ワード: no executives will be made redundant (英語 - ギリシア語)

workers made redundant
Εργαζόμενοι που απολύθηκαν

support for workers made redundant
Στήριξη εργαζομένων που απολύονται

in addition, there will be severance payments for the personnel made redundant.
Σ' αυτές τις δαπάνες προστίθενται και οι αποζημιώσεις απολύσεως του προσωπικού.

it is not easy being made redundant.
Δεν είναι εύκολο να απολύεσαι.

was made redundant by the foregoing deletion.
καθίσταται περιττή λόγω της προηγούμενης διαγραφής.

it is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Είναι προτιμότερο για όλους τους φορείς να μην απολύεται το προσωπικό αλλά αντίθετα να συνεχίσει να εργάζεται και να επιμορφώνεται.

we cannot be content with hypothetical retraining of employees who have been made redundant.
Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με την υποθετική επανακατάρτιση εργαζομένων οι οποίοι κατέστησαν υπεράριθμοι.

this rationalization process will take a long time since manpower can only be made redundant insofar as new jobs are created.
Δεδομένου ότι η διάθεση εργατικού δυναμικού είναι δυνατή μόνο στο μέτρο που δημιουργούνται νέες θέσεις απασχόλησης, θα χρειασθεί πολύς καιρός ακόμη για να επιτευχθεί η σχετική εξυγίανση των δομών.

policemen, customs officials and customs agents will be made redundant, with all the social problems that entails.
Οι αστυνομικοί, οι τελωνειακοί και οι διεκπεραιωτές θα μείνουν άνεργοι, με όλα τα επακόλουθα κοινωνικά προβλήματα.

appropriate retraining facilities must be provided for employees of these firms who are made redundant.
Για τους συνεργάτες των επιχειρήσεων αυτών, που χάνουν τη θέση εργασίας τους, προβλέπεται η ανάληψη κατάλληλης δράσης για την μετεκπαίδευσή τους.

in some cases services have been reduced and staff made redundant.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μειώθηκαν οι υπηρεσίες και το προσωπικό έμεινε άνεργο.

we were told by someone who was sent out that we had all been made redundant.
Έστειλαν έξω κάποιον να μας ανακοινώσει ότι απολυθήκαμε όλοι.

he was then employed in france from 1956 to 1985, when he was made redundant.
Εργάστηκε κατόπιν στη Γαλλία, επίσης ως μισθωτός, από το 1956 μέχρι το 1985, οπότε απολύθηκε για οικονομικούς λόγους.

having been made redundant in 1996 he decided to return to spain with his parents.
Όταν τέθηκε σε διαθεσιμότητα το 1996, αποφάσισε να επιστρέψει στην Ισπανία με τους γονείς του.

both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Αμφότερες οι αιτήσεις αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας στους εργαζομένους που βρέθηκαν άνεργοι, για να επανεισαχθούν στην αγορά εργασίας.

the global adjustment fund provides support for workers made redundant as a result of globalisation.
Το ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση στηρίζει τους εργαζόμενους που έχουν χάσει την εργασία τους εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης.

creation of new activities, workers made redundant by market develop ments or technical changes:
δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων, του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο λόγω της εξελίξεως της αγοράς ή των τεχνικών μεταβολών'

why, instead of boycotting south african coal, are tens of thousands of workers being made redundant?
Μέχρι πρόσφατα, κατά την άποψη των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, δεν υπήρχαν κοινοτικές αρμοδιότητες.

this fund provides individual, one-off and time-limited support directly to workers made redundant.
Αυτό το ταμείο παρέχει μεμονωμένη, άπαξ, περιορισμένης χρονικής διάρκειας, άμεση στήριξη σε εργαζόμενους που απολύονται.

the central bank will have greater freedom than any other institution in the world: its executives will wield immense power.
Η Κεντρική Τράπεζα πρόκειται να αποκτήσει τη μεγαλύτερη εκτελεστική εξουσία στον κόσμο: οι Διοικητές της θα είναι υπερκυβερνήτες.