プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a ccp may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος μπορεί να ζητήσει από μη υπερήμερα εκκαθαριστικά μέλη να παράσχουν επιπρόσθετα κεφάλαια, σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης από άλλο εκκαθαριστικό μέλος.
a ccp shall not be allowed to use the margins posted by non-defaulting clearing members to cover the losses resulting from the default of another clearing member.
Δεν επιτρέπεται στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο να χρησιμοποιεί τα περιθώρια ασφαλείας που έχουν παρασχεθεί από μη υπερήμερα εκκαθαριστικά μέλη για την κάλυψη των ζημιών που προκύπτουν από την αθέτηση υποχρέωσης άλλου εκκαθαριστικού μέλους.
as cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Καθώς η ακύρωση και η εκ νέου προκήρυξη μιας σύμβασης μπορεί να είναι πολύ δαπανηρή, οι δημόσιες αρχές φαίνεται να είναι ενίοτε ανίσχυρες απέναντι σε έναν προμηθευτή που δεν τηρεί ή αθετεί τις υποχρεώσεις του.
close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Ο συμψηφισμός αποτελεί σημαντικό εργαλείο μείωσης κινδύνου για τον περιορισμό του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου, διότι παρέχει προτεραιότητα στον αντισυμβαλλόμενο που εκπληρώνει τις υποχρεώσεις έναντι μη εγγυημένων πιστωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
παρέχουν στο μέλος που δεν αθέτησε την υποχρέωσή του το δικαίωμα να τερματίσει και να κλείσει ταχέως όλες τις συναλλαγές που υπάγονται στις συμβάσεις αυτές σε περίπτωση αθέτησης από αντισυμβαλλόμενο, ιδίως σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή πτώχευσής του·
for the purposes of this paragraph, a walk-away clause includes a provision in a financial contract that suspends, modifies or extinguishes an obligation of the non-defaulting party to make a payment, or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, μια ρήτρα αποχώρησης περιλαμβάνει διάταξη σε χρηματοπιστωτική σύμβαση βάσει της οποίας αναστέλλεται, τροποποιείται ή εξαλείφεται μια υποχρέωση του συμβαλλομένου μέρους, που δεν αθέτησε την υποχρέωσή του, να καταβάλει μια πληρωμή ή εμποδίζει να προκύψει η εν λόγω υποχρέωση, η οποία διαφορετικά θα προέκυπτε.