検索ワード: now you're really asking to get married? (英語 - ギリシア語)

you have to get married, even if you divorce the next day.
Δεν υπάρχει επιφύλαξη για τη δημόσια τάξη.

it is better to get married or stay with a bachelor
Είαι καλύτερα κάποιος να παντρεντεί ή να παραμμείνει εργένης

"when i summoned the courage to tell them, they were shocked and didn't allow me to get married.
"Όταν βρήκα το κουράγιο να τους το πω, έμειναν έκπληκτοι και δεν μου επέτρεψαν να τον παντρευτώ.

nowadays, in most cases, children are born to an established couple who intend to get married at some point in the future.
Σήμερα, στις περισσότερες περιπτώσεις, το παιδί γεννιέται από ένα αλληλέγγυο ζευγάρι που προτίθεται στο άμεσο ή στο απώτερο μέλλον να παντρευτεί.

men and women wanting to get married have to spend time and effort going around numerous offices to complete bureaucratic formalities in order to make the wedding possible.
Οι άνδρες και οι γυναίκες που επιθυμούν να παντρευτούν υποχρεώνονται να αφιερώσουν χρόνο και προσπάθεια, επισκεπτόμενοι πολλές υπηρεσίες και συμπληρώνοντας γραφειοκρατικά έγγραφα, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο γάμος.

mr moorhouse 's draft resolution- and i am merely asking to get a resolution that reflects the truth- states that the united nations commission 'expressed its condemnation '.
Στο σχέδιο ψηφίσματος του κ. moorhouse- και ρωτάω απλά για να πάρω μία απάντηση που να αντιπροσωπεύει την αλήθεια- δηλώνεται ότι η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών" εξέφρασε την καταδίκη της ».

ayse gunasuy, feminist and executive committee member of the human rights association of turkey, explains that it is not so much turkish society that pressures women to get married and have children.
Η Αϊσέ Γκουνασούι, φεμινίστρια και εκτελεστικό μέλος της επιτροπής της Ένωσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Τουρκία, εξηγεί ότι δεν είναι τόσο η τουρκική κοινωνία που ασκεί πίεση στις γυναίκες να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά.

we need to do more - and we are not the ones asking to dilute the decision we need to take in copenhagen - but a lot of work needs to be done to get others to move.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα -και δεν είμαστε εμείς εκείνοι που ζητούν άμβλυνση της απόφασης που πρέπει να λάβουμε στην Κοπεγχάγη- αλλά πρέπει να καταβληθούν πολλές προσπάθειες για να κινητοποιηθούν οι υπόλοιποι.

"these citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
«Οι πολίτες αυτοί συνήθως υποχρεώνονται να υποβληθούν σε δαπανηρές και χρονοβόρες γραφειοκρατικές διαδικασίες για να υποβάλουν ένα δημόσιο έγγραφο όταν θέλουν να παντρευτούν ή να βρουν δουλειά στη χώρα που διαμένουν.

in the eu citizenship report, the commission proposes measures to make peoples’ lives easier when they exercise their eu rights to get married, buy a house or register a car in another eu country.
Στην έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει μέτρα που θα διευκολύνουν τους πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων που έχουν στην ΕΕ σε ό,τι αφορά τον γάμο, την αγορά κατοικίας ή την ταξινόμηση ενός αυτοκινήτου σε άλλη χώρα της ΕΕ.

" the album's final single, "pink triangle", describes a man who falls in love and wants to get married, but discovers the object of his devotion is a lesbian.
* Το τελευταίο single, "pink triangle ", περιγράφει έναν άνθρωπο που ερωτεύεται και θέλει να παντρευτεί, αλλά ανακαλύπτει ότι το αντικείμενο της αφοσίωσής του είναι λεσβία.

one unoriginal example which might be used to illustrate this is the fact that, if legislation in the member states makes it a prerequisite that both parties be present simultaneously, then, in order to get married over the internet, it is not enough for both parties to produce this type of signature.
Έvα παλαιότερo παράδειγμα πoυ μπoρεί vα χρησιμoπoιηθεί εδώ είvαι ότι, αv η voμoθεσία τωv κρατώv μελώv πρoϋπoθέτει τηv ταυτόχρovη παρoυσία, τότε δεv μπoρεί vα τελεσθεί γάμoς μέσω δικτύoυ μόvo όταv oι δύo πλευρές χρησιμoπoιoύv αυτήv τη μoρφή υπoγραφής.

2.1.4.1 the eesc considers the creation of a european housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at european level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κρίσιμης σημασίας τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη στέγαση, δεδομένου ότι η διάθεση στέγης σε κάθε πολίτη αποτελεί προϋπόθεση για τον αποτελεσματικό σεβασμό των υπολοίπων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως είναι: "ο σεβασμός του ιδιωτικού και οικογενειακού βίου, της κατοικίας και της επικοινωνίας" καθώς και το δικαίωμα "γάμου και δημιουργίας οικογένειας".