プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
communication board with images for a nursing home
επικοινωνιακού πίνακα
最終更新： 2016-04-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
allison died in a nursing home on 14 october 2010 at the age of 83.
Ο Μάλκομ Άλισον πέθανε σε οίκο ευγηρίας στις 14 Οκτωβρίου του 2010, σε ηλικία 83 χρόνων.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
"in a nursing home they can socialise with peers and take medication regularly.
"Σε έναν οίκο ευγηρίας μπορούν να συναναστρέφονται συνομήλικούς τους και να λαμβάνουν τα φάρμακά τους τακτικά.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
nt3 nt3 nt2 nt3 home nursing nursing care hospitalization psychiatric confinement
rt αρχιτεκτονική (2831) rt διαχείριση του χώρου (5206) αγροτική κοινότητα rt αγροτική περιοχή (1616)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Θα πρέπει να αναπτυχθούν πρότυπα βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της ανακουφιστικής περίθαλψης σε ιδρύματα ή σε κατ' οίκον περίθαλψη
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
it should be added that one must wait months to enter a retirement or nursing home for the elderly in luxembourg.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας, εκδόθηκε βιβλίο και έγινε η ταινία "tèrra donna", που ερμηνεύει σαφώς την προβληματική.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
2.5.2 the vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 Στη μεγάλη πλειονότητα των γηροκομείων δεν υπάρχουν περιστατικά κακοποίησης.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
many people were irradiated during the course of four days, including the staff of the incinerator, the hospital and the nursing home.
Κατά τη διάρκεια τεσσάρων ημερών ακτινοβολήθηκαν πολλά άτομα, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της εγκάστασης αποτέφρωσης, του νοσοκομείου και του ιδρύματος περίθαλψης.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
you are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
• piαροχέ σε χρήα σε piερίpiτωση ανικανότητα piρο εργασία (χρηατική αpiοζηίωση και εpiίδοα)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
despite changes in modern lifestyle, some families find it hard to accept residency at nursing homes.
Παρά τις αλλαγές στον σύγχρονο τρόπο ζωής, μερικές οικογένειες δυσκολεύονται να αποδεχθούν την παραμονή σε οίκους ευγηρίας.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
health establishment - not specified health establishment, private hospital, hospital, nursing home other group 050 type working environments not listed above
Ίδρυµα ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ η ς – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο Ίδρυµα ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ η ς , ιδιωτική κλινική, νοσοκοµείο, θ ε ρ α p i ε υ τ ή ρ ι ο Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 050 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the conditions at all facilities must be adjusted to eu standards, which have required some nursing homes to seek financial assistance.
Οι συνθήκες σε όλες τις εγκαταστάσεις πρέπει να προσαρμοστούν στα πρότυπα της ΕΕ, γεγονός που έχει ωθήσει ορισμένους οίκους ευγηρίας να ζητήσουν οικονομική βοήθεια.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
the staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Από την άποψη του προσωπικού, η κατάσταση στα γηροκομεία επιδεινώνεται από τον μεγάλο αριθμό ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το επάγγελμα και από την απουσία καταρτισμένων υποψηφίων.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
this is why organisations, schools and nursing homes which express a particular identity have been established by and for people who share the same belief.
Γι' αυτό υπάρχουν και οργανώσεις, σχολεία και νοσοκομεία τα οποία στηρίζονται σε μια συγκεκριμένη ταυτότητα και έχουν ιδρυθεί από ανθρώπους που συμμερίζονται συγκεκριμένες αντιλήψεις.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
these include care services, from the training of carers and care management to care of the elderly, home care and health care in hospitals and nursing homes.
Εδώ συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες περίθαλψης, από τον παιδαγωγικό τομέα μέχρι τη διαχείριση της περίθαλψης και την περίθαλψη των ηλικιωμένων και των γειτόνων, καθώς και υπηρεσίες στον τομέα της υγείας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
* to provide temporary relief for people with elderly dependents, nursing homes can take in the elderly for short stays of from two to six weeks.
Η εκστρατεία θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο με την έκδοση βιβλίου με φωτογραφίες και τη διοργάνωση σχετικών συναντήσεων σε διάφορες ιταλικές πόλεις (Ρώμη, Τορίνο, Μεσσίνα).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
proper care and accommodation at nursing homes has increased the quality of life for the elderly, causing waiting lists to grow by 40% in the last three years.
Η κατάλληλη φροντίδα σε οίκους ευγηρίας έχει αυξήσει την ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων, με αποτέλεσμα ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται σε λίστα αναμονής να αυξηθεί κατά 40% τα τελευταία τρία χρόνια.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
Δοκιμασίες για την ψυχική υγεία και την αξιοπρέπεια των ατόμων μπορούν επίσης να παρατηρηθούν και σε άλλα ιδρύματα, όπως οι οίκοι ευγηρίας, τα άσυλα παιδιών ή οι φυλακές.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
careful consideration should be given to workplaces that are also individuals’ homes or dwelling places, for example, prisons, mental health institutions or nursing homes.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε χώρους εργασίας οι οποίοι είναι επίσης κατοικίες όπως για παράδειγμα οι φυλακές, τα ιδρύματα διανοητικής υγείας ή τα θεραπευτικά ιδρύματα.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
πλύσιμο, μίσθωση, αποστείρωση, επανασυσκευασία και φινίρισμα ενδυμάτων και λευκών ειδών για υγειονομικό, παραϊατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό σε νοσοκομειακά ιδρύματα, οίκους ευγηρίας ή/και παρόμοια ιδρύματα,
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：