検索ワード: obradovic (英語 - ギリシア語)

obradovic discusses media freedom in serbia
Ο Ομπράντοβιτς συζητά για την ελευθερία των ΜΜΕ στη Σερβία

obradovic: we did not invest in education for a long time.
oμπράντοβιτς: Δεν έχουμε επενδύσει στην παιδεία εδώ και πολύ καιρό.

vranjske editor-in-chief vukasin obradovic. [afp]
Ο αρχισυντάκτης της vranjske Βουκάσιν Ομπράντοβιτς. [afp]

"we will give all we have," said education minister zarko obradovic.
"Θα δώσουμε ό,τι έχουμε", ανέφερε ο υπουργός Παιδείας Ζάρκο Ομπράντοβιτς.

obradovic: this ministry has established good relations with colleagues in the region.
oμπράντοβιτς: Το υπουργείο δημιούργησε καλές σχέσεις με συναδέλφους στην περιοχή.

education minister zarko obradovic talked about it with setimes correspondent bojana milovanovic.
Ο υπουργός Παιδείας Ζάρκο Ομπράντοβιτς συζήτησε γι' αυτό με την ανταποκρίτρια των setimes Μπογιάνα Μιλοβάνοβιτς.

by amer obradovic for southeast european times in sarajevo – 14/12/05
Του Αμέρ Ομπράντοβιτς για τους southeast european times, Σεράγεβο – 14/12/05

despite obradovic's positive outlook, others in the government are not so optimistic.
Παρά τις αισιόδοξες προβλέψεις του Ομπράντοβιτς, άλλοι στην κυβέρνηση δεν είναι και τόσο αισιόδοξοι.

obradovic explained it is a case of systemic corruption by powerful government officials conducted quite perfidiously.
Ο Ομπράντοβιτς εξήγησε ότι είναι μια περίπτωση συστημικής διαφθοράς από τους ισχυρούς κυβερνητικούς αξιωματούχους, η οποία διεξάγεται αρκετά ύπουλα.

obradovic: all these awards are some sort of compensation since they represent recognition of our good work.
Ομπράντοβιτς: Όλα αυτά τα βραβεία είναι ένα είδος αποζημίωσης καθώς αποτελούν αναγνώριση του καλού έργου μας.

learning chinese is important for economic reasons too," obradovic told belgrade media, b92 reported.
Η εκμάθηση της κινεζικής είναι σημαντική και για οικονομικούς λόγους", δήλωσε ο Ομπράντοβιτς στα μέσα ενημέρωσης του Βελιγραδίου, σύμφωνα με τον σταθμό b92.

obradovic said he believes serbia's co-operation with cern will again show the value of serbian scientists.
Ο Ομπράντοβιτς ανέφερε πως πιστεύει ότι η συνεργασία της Σερβίας με τον cern θα δείξει ξανά την αξία των Σέρβων επιστημόνων.

nuns president vukasin obradovic says that the criminal complaint filed by the association failed to sufficiently raise the issue of moral responsibility among the serbian public.
Ο Πρόεδρος της nuns Βουκάσιν Ομπράντοβιτς αναφέρει πως η ποινική προσφυγή της ένωσης δεν κατάφερε να καταπιαστεί επαρκώς με το ζήτημα της ηθικής ευθύνης του Σερβικού λαού.

education and science minister zarko obradovic says victims and witnesses should not hesitate to use the hotline – and he guarantees that their anonymity will be protected.
Ο Ζάρκο Ομπράντοβιτς, υπουργός Παιδείας και Επιστημών, λέει πως τα θύματα και οι μάρτυρες δεν θα πρέπει να διστάζουν να χρησιμοποιήσουν την τηλεφωνική γραμμή -- και ο ίδιος εγγυάται ότι η ανωνυμία τους θα προστατεύεται.

existing schools lack accommodation capacity, [forcing classes to be] held in three shifts," obradovic said.
Τα υπάρχοντα σχολεία στερούνται ικανοτήτων στέγασης, [αναγκάζοντας τα μαθήματα να] διενεργούνται σε τρεις βάρδιες", ανέφερε ο Ομπράντοβιτς.

"many serbian scientists are working on projects worldwide and no one has so far complained about their knowledge and competence," obradovic said.
"Πολλοί Σέρβοι επιστήμονες εργάζονται σε προγράμματα παγκοσμίως και κανείς δεν έχει μέχρι στιγμής παραπονεθεί για τις γνώσεις και τις ικανότητές τους", δήλωσε ο Ομπράντοβιτς.

"our aim is to stop violence in schools, to root it out and create conditions for the students’ safe learning," obradovic said.
"Στόχος μας είναι να σταματήσουμε τη βία στα σχολεία, να την ξεριζώσουμε, και να δημιουργήσουμε τις κατάλληλες συνθήκες για την ασφαλή εκπαίδευση των μαθητών", δήλωσε ο Ομπράντοβιτς.

"the problems in education are not the real reason for albanian protests in southern serbia and education should not be misused for political purposes," obradovic tells setimes.
"Τα προβλήματα με την παιδεία δεν είναι ο πραγματικός λόγος για τις αλβανικές διαδηλώσεις στη νότια Σερβία και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται η παιδεία για πολιτικούς σκοπούς", ανέφερε στους setimes ο Ομπράντοβιτς.

finally, leaders of small parties and citizens groups, including vuk obradovic and borivoje borovic, are pressing ahead with their own campaigns, though analysts say they are unlikely to win more than a few percentage points.
Τέλος, οι αρχηγοί των μικρών κομμάτων και των ομάδων πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του Βουκ Ομπράντοβιτς και Μποριβόγε Μπόροβιτς, προχωρούν με τις δικούς του προεκλογικούς αγώνες, παρά το γεγονός ότι αναλυτές λένε ότι είναι απίθανο να κερδίσουν πάνω από λίγες ποσοστιαίες μονάδες.

"high-speed internet will increase and accelerate the exchange of information in education and raise information literacy to a higher level," obradovic said after the signing.
"Το διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας θα αυξήσει και θα επιταχύνει την ανταλλαγή πληροφοριών στην εκπαίδευση, αυξάνοντας το επίπεδο πληροφόρησης," δήλωσε ο Ομπράντοβιτς μετά την υπογραφή.