プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
something out of nothing
Κάτι εκ του μηδενός
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
i am certain of nothing
certus sum nihil
最終更新： 2020-09-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
something out of nothing · piemonte, italy
Κάτι εκ του μηδενός · Πεδεμόντιο, Ιταλία
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
it consists of nothing but empty boxes.
tο πακέτο αποτελείται μόνον από πολλά περιτυλίγματα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
we would be deceiving ourselves if we thought that this area was to be built out of nothing.
Οι τρεις έννοιες, της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, είναι στενά συνδεδεμένες.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
olaf is making something out of nothing and making an accusation against me on the basis of its own investigations.
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης δημιουργεί εντυπώσεις και με κατηγορεί με βάση τις δικές της έρευνες.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
otherwise we will end up knowing the price of everything and the value of nothing.
Διαφορετικά, θα καταλήξουμε να γνωρίζουμε την τιμή των πάντων και την αξία κανενός.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
we prefer a little bit of not very much, to rather a lot of nothing at all.
Προτιμούμε ένα μικρό" όχι σπουδαία πράγματα » από ένα μεγάλο" απολύτως τίποτα ».
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
she has been convicted of nothing and nonetheless is in the highest category of security prison.
Χωρίς να έχει καταδικασθεί για κάτι παραμένει εν τούτοις στην υψηλότερη κατηγορία των φυλακών ασφαλείας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
she is wanted for extradition in connection with a terrorist incident and has been convicted of nothing.
Βρετανία αλλά στη Γερμανία. Η ανωτέρω πρόκειται να εκδοθεί σε σχέση με ένα τρομοκρατικό συμβάν και δεν έχει καταδικασθεί για κάτι.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
from now on, chocolate is no longer a product which consists of nothing but cocoa butter.
Η σοκολάτα παύει πλέον να είναι ένα προϊόν που αποτελείται 100% από βούτυρο του κακάο.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
参照：
i fail to understand those who say that it is useless and that it is made up of nothing but generalisations and fine words.
Δεν τους καταλαβαίνω αυτούς που λένε ότι δεν χρησιμεύει σε τίποτα, ότι είναι μόνο γενικά και ωραία λόγια.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
the commission nevertheless insists that the projects should begin on the strength of nothing more than a provisional written notification.
Παρόλα ταύτα η Επιτροπή επιμένει ότι τα προγράμματα θα αρχίζουν μόνον τότε όταν θα υπάρχει μία προσωρινή γραπτή βεβαίωση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
'unflinching adhesion to unanimity, the treaties allow of nothing else', as the commission then claimed.
Τίποτε άλλο δε λέει η Συνθήκη».
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
it talks of nothing but the logic of the internal market, while it prepares to pass all its ambiguity on to the new commission.
Βέβαια, υπάρχει αφθονία ψηφισμάτων, δηλώσεων και επιτροπών.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
with everything that is happening, it is as though the ecb is disregarding economic policy, while its us counterpart is thinking of nothing else.
Όλα αυτά συμβαίνουν σαν να αγνοεί η ΕΚΤ την οικονομική πολιτική, τη ίδια στιγμή που το ομόλογό της όργανο στις "ΠΑ δεν σκέφτεται παρά μόνον αυτή.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
contrary to what is sometimes thought, the programme for a presidency is not a creation out of nothing which has fallen, so to speak, out of the supranational heavens as a gift from the gods.
Από μια προεδρία μπορεί όμως ν' απαιτείται κάποια διορατικότητα για την κατεύθυνση που θά' πρεπε να πάρει η Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
on the basis of nothing more than incomplete analyses and mere guesses, therefore, how is it possible to say that the status of the grey seal should be changed?
Αυτό δεν επιτρέπεται ούτε στην greenpeace, αλλά ούτε και σε μας.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：